彦周借书

宋 · 释德洪

译文

湘上清山爽气浮,开轩相对亦风流。

湘江之上的青山爽气浮动,开窗与之相对也是一种风流。

但工酣寝成疏懒,甚拙谋生太谬悠。

只擅长酣睡而养成了疏懒之习,谋生太过笨拙简直荒谬离奇。

数笔江村供晚望,一蓑烟雨助诗愁。

画几笔江村之景供傍晚远望,一袭蓑衣在烟雨中助长了诗的愁绪。

借书知子能医国,有志常先天下忧。

从借书可以看出您有医国之才,有志向总是先天下之忧而忧。

赏析

题解
此诗为释德洪彦周借书之作。诗从湘上青山的闲适生活写起,自嘲酣寝疏懒、谋生拙谬,又以数笔江村、一蓑烟雨的淡泊自慰。末以借书知子能医国、有志常先天下忧作结,将个人闲适与家国情怀合为一体。

逐句解读
「湘上清山爽气浮」——湘江之上的青山爽气浮动。爽气写山间空气之清新,浮写气象之灵动。

「开轩相对亦风流」——开窗与之相对也是一种风流。风流在此指风雅洒脱,开窗见山即有此境界。

「但工酣寝成疏懒」——只擅长酣睡而养成了疏懒之习。但工即只精于,自嘲语气。

「甚拙谋生太谬悠」——谋生太过笨拙简直荒谬离奇。谬悠即荒诞不经,进一步自嘲。

「数笔江村供晚望」——画几笔江村之景供傍晚远望。数笔写画之简约,供晚望是消遣方式。

「一蓑烟雨助诗愁」——一袭蓑衣在烟雨中助长了诗的愁绪。一蓑烟雨化用苏轼词意,诗愁即诗中愁情。

「借书知子能医国」——从借书可以看出您有医国之才。医国即治国,以医喻治是传统比类。

「有志常先天下忧」——有志向总是先天下之忧而忧。化用范仲淹「先天下之忧而忧」名句。

艺术手法
全诗以自嘲与赞人对举为基本结构:前六句自嘲疏懒谬悠,后两句赞美对方有志忧国。颈联「数笔江村」与「一蓑烟雨」最为精彩:两幅淡笔水墨画的意境,既是实写生活状态,也是虚写精神境界。数笔之简对应疏懒之性,一蓑之困对应诗愁之情。尾联以「借书」回应诗题,从借书这一具体行为引出「医国」「天下忧」的大论题,以小见大。

总体评价
此诗的妙处在于前六句的自嘲与末二句的赞人构成巨大的落差。数笔江村、一蓑烟雨是何等闲适淡泊,医国天下忧又是何等雄心壮志。但诗人将两者放在同一首诗中并不矛盾:闲适是表象,忧国是底色。正如范仲淹虽云「先天下之忧而忧」,亦有「一蓑烟雨任平生」的洒脱。两种态度并存于宋代士大夫身上,构成完整的精神世界。

相关诗词