彦周见和复答

宋 · 释德洪

译文

既有疾可示,非是都无疾。

既然有病可以示人,并非全然无病。

如春有阳燄,渴鹿想为湿。

如同春天有阳焰,渴鹿以为那是湿润的水。

以君足疾苦,例我痛腰脊。

以你足疾的痛苦,类比我腰脊的疼痛。

忍痛而曰空,触墙为无壁。

忍痛却说是空,就像撞墙说没有墙壁一样荒谬。

此论盖四座,闻者皆屏息。

此论盖过四座,听的人都屏住呼吸。

吾闻有漏躯,有病资药石。

我听说有漏之躯,有病需要药石。

漏尽病乃除,其神则无隙。

漏尽之后病才除,其神则无间隙。

譬如出鑛金,万锻受锤击。

譬如从矿中出的金,经过万般锤锻受击。

妙哉迂开老,辩愽见才力。

妙啊迂开老,辩博之中见才力。

种性能文章,怒骂成诗什。

天性善于文章,怒骂也能成诗。

荆山玉抵鹊,而为路人惜。

荆山之玉用来打鹊,路人为之惋惜。

此诗不辞和,而药不厌乞。

此诗不推辞唱和,而药也不厌乞求。

又如梦中人,饥而获饮食。

又如梦中之人,饥饿而获得饮食。

觉来辄大笑,饥饱两俱失。

醒来便大笑,饥饱两者都消逝了。

以是知法空,妄尽方自释。

由此可知法空,妄念尽灭才能自释。

解空如佛言,不许离声色。

解空如佛所言,不许脱离声色。

赏析

题解
此为德洪回复彦周和诗之作。彦周认为有疾可示人,并非全然无疾,德洪在此进一步辨析疾与空的关系。诗中以渴鹿逐阳焰、触墙为无壁等比喻论证幻与真的关系,又以出鑛金受锤击喻修行之苦,最终归结于「解空如佛言,不许离声色」——真正的空不离声色,不必刻意回避。

逐句解读
「既有疾可示,非是都无疾」——既然有病可以示人,并非全然无病。

「如春有阳燄,渴鹿想为湿」——如同春天有阳焰,渴鹿以为那是湿润的水。

「以君足疾苦,例我痛腰脊」——以你足疾的痛苦,类比我腰脊的疼痛。

「忍痛而曰空,触墙为无壁」——忍痛却说是空,就像撞墙说没有墙壁一样荒谬。

「此论盖四座,闻者皆屏息」——此论盖过四座,听的人都屏住呼吸。

「吾闻有漏躯,有病资药石」——我听说有漏之躯,有病需要药石。

「漏尽病乃除,其神则无隙」——漏尽之后病才除,其神则无间隙。

「譬如出鑛金,万锻受锤击」——譬如从矿中出的金,经过万般锤锻受击。

「妙哉迂开老,辩愽见才力」——妙啊迂开老,辩博之中见才力。

「种性能文章,怒骂成诗什」——天性善于文章,怒骂也能成诗。

「荆山玉抵鹊,而为路人惜」——荆山之玉用来打鹊,路人为之惋惜。比喻大材小用。

「此诗不辞和,而药不厌乞」——此诗不推辞唱和,而药也不厌乞求。

「又如梦中人,饥而获饮食」——又如梦中之人,饥饿而获得饮食。

「觉来辄大笑,饥饱两俱失」——醒来便大笑,饥饱两者都消逝了。

「以是知法空,妄尽方自释」——由此可知法空,妄念尽灭才能自释。

「解空如佛言,不许离声色」——解空如佛所言,不许脱离声色。

艺术手法
1. 比喻精妙:渴鹿逐阳焰(佛经常典)、触墙为无壁、出鑛金受锤击、梦中饮食,四个比喻层层递进,论证空与有的辩证关系。
2. 禅理入诗:全诗以禅宗义理为骨架,从「有疾可示」到「不许离声色」,构成完整的逻辑链。
3. 以辩为诗:诗的形式承载论辩的内容,既有诗的形象性又有辩的逻辑性。

总体评价
此诗延续了前一首的禅辩主题,但理论更为深入。诗人以一系列佛经比喻论证「空」并非否定现实,「不许离声色」一语道破禅宗真义。全诗辩锋锐利而不失诗意,「觉来辄大笑,饥饱两俱失」以梦境比喻悟道的瞬间领悟,既是禅悟的体验也是诗的境界。

相关诗词