雪霁谒景醇时方筑堤捍水修湖山堂复和前韵

宋 · 释德洪

译文

筑堤盖南堂,雪霰响新瓦。

筑堤修建南堂,雪霰敲响新瓦之声。

我踏雪泥至,自携双不借。

我踏着雪泥而来,自己携带着一双草鞋。

爱公有俊气,句法洗凡马。

爱公有俊逸之气,句法洗去凡马之俗。

清婉继彭泽,寒陋笑东野。

清婉继承了陶渊明,寒陋则笑孟郊。

愿为西崦邻,投名入诗社。

愿做西崦之邻,报名加入诗社。

余年吾事济,过从有公者。

余下的年岁我之事已了,来往有你这样的人。

何时闻折竹,灯火共清夜。

何时能听到折竹之声,在灯火下共度清夜。

晓堂人未扫,如开辋川画。

清晨堂中人尚未打扫,如同展开辋川之画。

平生学牧牛,鼻索尝自把。

平生学习牧牛修心,鼻索常常自己把握。

而今失所在,宁复事鞭打。

如今已失其所在,哪里还需要鞭打。

吾诗一寄耳,雕琢特未暇。

我的诗不过一寄而已,雕琢特别没有闲暇。

且欣两俱健,意气要倾写。

且欣两人都健在,意气要尽情倾吐。

赏析

题解
此诗为释德洪雪霁后谒景醇之作,时景醇方筑堤捍水、修湖山堂。诗中写自己踏雪泥而至、携双不借(草鞋),赞美景醇之俊气与句法,又以陶渊明之清婉与孟郊之寒陋对比品评。末以「学牧牛」之禅语自省,表达与友人共度清夜之愿。

逐句解读
「筑堤盖南堂,雪霰响新瓦」——筑堤修建南堂,雪霰敲响新瓦之声。

「我踏雪泥至,自携双不借」——我踏着雪泥而来,自己携带着一双草鞋。不借即草鞋。

「爱公有俊气,句法洗凡马」——爱公有俊逸之气,句法洗去凡马之俗。

「清婉继彭泽,寒陋笑东野」——清婉继承了陶渊明,寒陋则笑孟郊。

「愿为西崦邻,投名入诗社」——愿做西崦之邻,报名加入诗社。

「余年吾事济,过从有公者」——余下的年岁我之事已了,来往有你这样的人。

「何时闻折竹,灯火共清夜」——何时能听到折竹之声,在灯火下共度清夜。

「晓堂人未扫,如开辋川画」——清晨堂中人尚未打扫,如同展开辋川之画。

「平生学牧牛,鼻索尝自把」——平生学习牧牛,鼻索常常自己把握。牧牛为禅宗之喻,指修心。

「而今失所在,宁复事鞭打」——如今已失其所在,哪里还需要鞭打。

「吾诗一寄耳,雕琢特未暇」——我的诗不过一寄而已,雕琢特别没有闲暇。

「且欣两俱健,意气要倾写」——且欣两人都健在,意气要尽情倾吐。

艺术手法
一、以草鞋写身份。

「自携双不借」以草鞋写禅僧之朴素身份,与筑堤修堂的世俗之事形成映照。
二、以古人品评诗风。

「清婉继彭泽,寒陋笑东野」以陶渊明之清婉和孟郊之寒陋品评景醇之诗,精准有力。
三、以禅喻写修心。

「学牧牛」以禅宗牧牛之喻写修心之功夫,由牧牛到失所在,是禅悟之进程。
四、以折竹写清夜。

「何时闻折竹」以雪中折竹之声写清夜之静,听觉意象极佳。

总体评价
此诗以雪霁谒友为题,写筑堤修堂之人事与禅僧之修行。

「清婉继彭泽,寒陋笑东野」以陶孟二人品评诗风最为精当,「学牧牛」以禅喻自省最见禅者本色。全诗由人事入诗评,由诗评入禅悟,层次丰富而格调清远。

相关诗词