宣和五年四月十二日余馆湘阴之兴化徐质夫自土山来一昔夜语甚颠倒且日前尝梦见东坡今复见子何清事相联耶吾所居有亭名闲美尝有白燕巢梁间屡见鹤翔舞于层霄嘱予为诗纪其事质夫大梁人贤而有文佳公子也

宋 · 释德洪

译文

徐侯官舍土山边

徐侯的官舍在土山旁边

颇为看书废昼眠

颇因为读书而废除了白昼的睡眠

偶见画梁巢雪乙

偶尔看见画梁上白燕筑巢

更惊云汉舞胎僊

更惊叹于云霄中仙鹤飞舞

致坡入梦殊堪纪

使得东坡入梦实在值得记录

与俨忘形亦自贤

与僧俨忘形交游也自有其贤

闻道小亭时縦目

听说小亭中时常纵目远望

江山信美似斜川

江山确实美丽如同斜川

赏析

题解
诗题极长,交代了时间(宣和五年四月十二日)、地点(湘阴兴化寺)、来客(徐质夫自土山来)、夜话内容(曾梦见东坡又见此人)、居所异象(白燕巢梁、鹤翔层霄)、请托(嘱予为诗纪其事),以及来客身份(大梁人,贤而有文的佳公子)。诗中融合了梦境、祥瑞与山水之美,是一首纪事与抒怀兼胜的作品。

逐句解读
「徐侯官舍土山边」——徐侯的官舍在土山旁边。

「徐侯」是对徐质夫的尊称,「官舍」写其任职之地。

「颇为看书废昼眠」——颇因为读书而废除了白昼的睡眠。

「废昼眠」写其勤学,日间不午休而读书。

「偶见画梁巢雪乙」——偶尔看见画梁上筑巢的白燕。

「雪乙」即白燕,「乙」是燕的别称,白燕为祥瑞之兆。

「更惊云汉舞胎僊」——更惊叹于云霄中飞翔的仙鹤。

「胎僊」是鹤的别称,古人以为鹤为胎生故名。「舞」写出鹤在空中盘旋飞舞的姿态。

「致坡入梦殊堪纪」——使得东坡入梦实在值得记录。

「致坡入梦」指苏轼入梦而来,此事颇为神奇,故云「殊堪纪」。

「与俨忘形亦自贤」——与僧俨忘形交游也自有其贤。「俨」当是诗人的僧友,与王羲之之子王俨同名的典故暗含其中。

「忘形」指不拘形迹的深交。

「闻道小亭时縦目」——听说小亭中时常纵目远望。

「縦目」即放眼远望,亭名「闲美」。

「江山信美似斜川」——江山确实美丽如同斜川。

「斜川」是陶渊明游赏之地,以此比况眼前江山之美,也暗含对渊明隐逸风度的仰慕。

艺术手法
其一,祥瑞意象的叠加。白燕巢梁、仙鹤翔空、东坡入梦,三重祥瑞依次出现,构成超自然的氛围,使诗境从日常进入神秘。其二,「偶」与「更」的递进。偶见白燕已是惊喜,更惊仙鹤则是惊叹,一层进一层,情绪递进。其三,梦境与现实的模糊。梦见东坡与见到徐质夫被并列叙述——「致坡入梦」与「与俨忘形」,梦境与现实交织,呼应了题中「日前尝梦见东坡今复见子」的奇异巧合。其四,末联以山水之美收束。前六句写人事与祥瑞,末联归入自然之美,以「似斜川」将当下之美与陶渊明的经典意象相连,提升了全诗的文化品位。

总体评价
此诗以长题纪事,融合了白燕、仙鹤、东坡入梦等多重祥瑞与奇异事件,在日常生活中发掘出超越性的美。末联以斜川作比,将眼前江山与陶渊明的精神世界相接,使纪事之作具有了隐逸的品格。

相关诗词