宣和七年重阳前四日余自长沙还鹿门过荆渚谒天宁璋禅师留二宿作此

宋 · 释德洪

译文

孤城渺湖天,长隄篆湖水。

孤城渺小地映在湖天之间,长堤如篆刻般环绕湖水。

柳衙行未穷,已过沙头市。

柳树成行还没走尽,就已经过了沙头集市。

连樯来万艘,荻丛出千雉。

万艘船只桅杆相连而来,芦荻丛中现出千座城垛。

节物近重阳,风日正清美。

时令将近重阳,风光正清丽美好。

忽惊楼阁开,宝坊堕平地。

忽然惊叹楼阁敞开,佛寺如同从天而降落在平地。

璋公十年旧,出迎一笑喜。

璋公是十年的旧交,出来迎接含笑欢喜。

□夜及相山,岁月入叹喟。

(缺字)夜到了相山,岁月的流逝令人感叹。

兹行归鹿门,已作终焉计。

此行回到鹿门,已经做好了终老之计。

不辞信宿留,爱子多故意。

不推辞在此留宿两夜,是因为爱你多有故人情意。

说禅有家法,翻手了千偈。

论说禅法有家传之法,翻手之间就能了悟千首偈语。

铁脊敌魔外,宗风永零替。

铁一般的脊梁抵御邪魔外道,宗风却永远零落更替。

我留固随缘,思归亦偶尔。

我留下固然是随缘,思念归去也只是偶尔。

为君赋新诗,万象困朝戏。

为你作一首新诗,万物万象都困于朝夕戏弄之中。

去留未用较,吾生真一寄。

去留不必计较,我的一生真的不过是暂寄于此。

赏析

题解
此诗为宣和七年重阳前四日自长沙还鹿门过荆渚谒天宁璋禅师留二宿所作。诗中描写归途经过荆渚拜访璋禅师的经过,抒发了归隐鹿门的决心和随缘自在的心境。

逐句解读
「孤城渺湖天,长隄篆湖水」——孤城渺小在湖天之间,长堤如篆字般蜿蜒在湖水之上。

「柳衙行未穷,已过沙头市」——柳树排列如衙署般行进尚未走完,已经过了沙头市。

「连樯来万艘,荻丛出千雉」——连樯而来的有万艘船只,芦荻丛中露出千座城雉。

「节物近重阳,风日正清美」——节令将近重阳,风日正是清朗美好。

「忽惊楼阁开,宝坊堕平地」——忽然惊见楼阁洞开,宝坊如同从天而降到平地。

「璋公十年旧,出迎一笑喜」——璋公是十年故交,出来迎接一笑欢喜。

「□夜及相山,岁月入叹喟」——夜间到了相山,岁月之感化为叹喟。

「兹行归鹿门,已作终焉计」——此行归鹿门,已经做好了终老之计。

「不辞信宿留,爱子多故意」——不推辞留宿两夜,爱你的深情厚意。

「说禅有家法,翻手了千偈」——说禅有家传之法,翻手之间便了千偈。

「铁脊敌魔外,宗风永零替」——铁脊梁对抗魔外,宗风永远不致零落替代。

「我留固随缘,思归亦偶尔」——我留下固然是随缘,思归也只是偶尔。

「为君赋新诗,万象困朝戏」——为你赋新诗,万象困于朝戏之中。

「去留未用较,吾生真一寄」——去留不必计较,我的人生真如一场寄居。

艺术手法
诗歌以行旅为线索,从孤城湖天到沙头市再到天宁寺,空间转换自然。

「长隄篆湖水」以「篆」字写堤岸蜿蜒如篆文,造语新颖。

「璋公十年旧,出迎一笑喜」以简笔写重逢之喜,自然而亲切。结尾「去留未用较,吾生真一寄」以禅者的通达收束全篇,将归隐之志与随缘之心统一。

总体评价
此诗写归途访友,在叙事中融入了归隐的决心和禅者的超然。诗中景物描写清丽,人物情谊真挚,最终归于「吾生真一寄」的哲学思考,体现了释德洪诗中行旅与禅思交融的特色。

相关诗词