谢安道花坛

宋 · 释德洪

译文

三月江南春不浅,谢家池上开花苑。

三月的江南春意正浓,谢家池上花开满园。

层坛迸破碧瑠璃,嫩蕊簇成红婉娈。

层层花坛迸破碧绿的琉璃,嫩蕊簇拥成婉娈的红色。

一枝两枝和雾白,素娥月下逢姑射。

一两枝花和着白雾,好似月下嫦娥遇见姑射仙子。

十朵五朵照水红,仙姝并立瑶池东。

五朵十朵映在水中泛红,宛如仙姝并立于瑶池之东。

人生遇景须行乐,莫使余香散帘幕。

人生遇到美景应当行乐,不要让余香散落在帘幕之间。

白雪难逃鬓上斑,金樽且对花前酌。

白雪般的年华难逃鬓上斑白,金樽且对着花前斟酒。

醉则傲羲轩,醒则歌尧舜,荣辱是非都莫问。

醉了就傲视伏羲轩辕,醒了就歌颂尧舜,荣辱是非都不要过问。

风云际会自有时,忠义果然天不困。

风云际会自然有时机,忠义之人果然天不会困厄。

君今还作天涯客,凭栏正遇群芳拆。

你如今又做了天涯游子,倚栏正遇上群花绽放。

不插群英醉上林,人谓少年真可惜。

不在上林苑插花醉饮,人们说真是辜负了少年时光。

明年再献平戎策,顺风高举摩天翼。

明年再献上平戎之策,顺风高飞直上摩天之翼。

大手亲提却日戈,刈除天下闲荆棘。

大手亲自挥起却日之戈,刈除天下的荆棘杂草。

古人养花如养贤,我今说花心亦然。

古人养花如同养贤才,我今天说花心意也是如此。

栽培直欲助真宰,扶持造化工陶甄。

栽培正是要辅助造化之主,扶持天地造化之功陶甄万物。

时人莫以花为浼,大都自是人情改。

时人不要以为花会玷污自己,大都是人情变了。

若使人情长似花,相看颜色年年在。

如果人情能长久像花一样,相看的颜色年年都在。

谢安道辈真难得,不容蒿艾生墙侧。

谢安道这样的人真是难得,不容蒿艾杂草生长在墙边。

不劳巧手写丹青,不学世人画墙壁。

不须巧手描绘丹青,不学世人在墙壁上作画。

灵苗自有天然格,门外溪光长泻碧。

灵苗自有天然的格调,门外溪光长泻碧绿。

更向溪光种碧桃,宛然便是神仙宅。

再在溪光旁种上碧桃,宛如便是神仙宅第。

谢家池馆胜瑶台,浅白深红次第开。

谢家池馆胜过瑶台,浅白深红的花依次绽放。

为报赏花君子道,何须东海觅蓬莱。

为报赏花的君子们说一句,何必去东海寻觅蓬莱仙山。

赏析

题解
此诗为释德洪题谢安道花坛之作。诗以谢家池上花坛为题材,从花的形态色彩写起,写到赏花行乐的人生态度,再到以花喻贤的政治寄托,最终以谢安道辈贤人的稀有与花坛的胜景收束,是一首由赏花而及人生与政治的长篇抒情诗。

逐句解读
「三月江南春不浅,谢家池上开花苑」——三月江南春意正浓,谢家池上花苑盛开。

「层坛迸破碧瑠璃,嫩蕊簇成红婉娈」——层层花坛迸破了碧琉璃般的绿意,嫩蕊簇成了红色的婉娈之姿。

「一枝两枝和雾白,素娥月下逢姑射」——一两枝花带着雾气洁白,如同素娥月下遇见姑射仙子。

「十朵五朵照水红,仙姝并立瑶池东」——十朵五朵映水而红,如同仙姝并立在瑶池之东。

「人生遇景须行乐,莫使余香散帘幕」——人生遇到美景必须及时行乐,不要让余香消散在帘幕之间。

「白雪难逃鬓上斑,金樽且对花前酌」——白雪般的白发难逃鬓上的斑白,且举起金樽在花前对酌。

「醉则傲羲轩,醒则歌尧舜,荣辱是非都莫问」——醉了便傲视伏羲轩辕,醒了便歌颂尧舜,荣辱是非都不要过问。

「风云际会自有时,忠义果然天不困」——风云际会自然有时机,忠义之人果然上天不会困厄。

「君今还作天涯客,凭栏正遇群芳拆」——你如今还是天涯的过客,凭栏之时正遇群芳绽放。

「不插群英醉上林,人谓少年真可惜」——不能在群英荟萃的上林苑醉插花,人们说少年真是可惜。

「明年再献平戎策,顺风高举摩天翼」——明年再献上平定戎狄的策论,顺风高举直冲天际的翅膀。

「大手亲提却日戈,刈除天下闲荆棘」——大手亲自举起拨退太阳的长戈,刈除天下的闲杂荆棘。

「古人养花如养贤,我今说花心亦然」——古人养花如同养贤,我如今说花心也是如此。

「栽培直欲助真宰,扶持造化工陶甄」——栽培花草简直想辅助造物真宰,扶持造化之功如陶甄般塑造。

「时人莫以花为浼,大都自是人情改」——时人不要以为花会玷污人,大都是人情自己变了。

「若使人情长似花,相看颜色年年在」——如果使人情长久如同花一样,相看的颜色年年都在。

「谢安道辈真难得,不容蒿艾生墙侧」——谢安这一辈人真是难得,不容蒿艾杂草生在墙边。

「不劳巧手写丹青,不学世人画墙壁」——不劳烦巧手来画丹青,不学世人在墙壁上涂画。

「灵苗自有天然格,门外溪光长泻碧」——灵苗自然有天然的格调,门外的溪光长泻着碧绿。

「更向溪光种碧桃,宛然便是神仙宅」——再在溪光旁种上碧桃,简直便是神仙的宅第。

「谢家池馆胜瑶台,浅白深红次第开」——谢家池馆胜过瑶台仙境,浅白深红的花朵依次开放。

「为报赏花君子道,何须东海觅蓬莱」——为了报答赏花的君子之道,何须去东海寻觅蓬莱仙山。

艺术手法
全诗以花为喻,层层递进。

「层坛迸破碧瑠璃」以碧琉璃喻花坛之碧绿,「嫩蕊簇成红婉娈」以婉娈喻花蕊之柔美。

「素娥月下逢姑射」以嫦娥与姑射仙子喻白花之超凡脱俗,「仙姝并立瑶池东」以仙姝喻红花之艳丽。

「醉则傲羲轩,醒则歌尧舜」以醉醒两种状态写超然与入世的双重态度,对仗工整,气势不凡。

「古人养花如养贤」是全诗的转折,由赏花转入论人,以花喻贤,寓意深远。

「若使人情长似花」以花之常在反衬人情之易变,感慨深沉。

「谢家池馆胜瑶台」与「何须东海觅蓬莱」首尾呼应,将花坛之美提升到仙境之美的高度。

总体评价
此诗以花坛为引,从赏花到行乐,从行乐到论政,从论政到养贤,纵横捭阖,气象宏大。将花的自然之美与人生哲理、政治寄托融为一体,是一首兼具审美与思想深度的长篇佳作。

相关诗词