潇湘八景 远浦归帆

宋 · 释德洪

译文

水国烟光映夕晖

水乡的烟波映照着落日余晖

谁家髣髴片帆归

不知是谁家仿佛有一片孤帆归来

翩翩鸥鹭西风急

鸥鹭翩翩飞翔,西风急促

凝盻沧洲眼力微

凝望远方的水洲,眼力已渐微弱

赏析

题解
此诗为潇湘八景之一"远浦归帆",写远处归帆与西风中的鸥鹭。“髣髴”即仿佛。

逐句解读
「水国烟光映夕晖」——水乡烟光映照着夕阳余晖,写水乡的暮色——烟波与夕阳相映。

「谁家髣髴片帆归」——谁家仿佛有片帆归来,写归帆的隐约——远处似有帆船归来。

「翩翩鸥鹭西风急」——翩翩飞舞的鸥鹭在西风中急速飞翔,写鸥鹭的动态——西风急骤,鸥鹭翻飞。

「凝盻沧洲眼力微」——凝望沧洲眼力微弱,写远望的吃力——凝望远处洲渚,目力不济。

艺术手法
前两句以“烟光映夕晖”的暮色与“髣髴片帆归”的隐约写远浦归帆的朦胧。后两句以“鸥鹭西风急”的动态与“眼力微”的疲惫写观者的感受。“翩翩”的轻快与“急”的紧迫、烟光的静谧与西风的急骤构成动静对比。“凝盻”与“眼力微”写出了远望的执着与无奈。

总体评价
此诗以烟光夕晖的暮色与髣髴片帆的归帆写远浦的朦胧,以鸥鹭急飞与眼力微写远望的执着,朦胧而有韵。

相关诗词