潇湘八景 潇湘夜雨

宋 · 释德洪

译文

岳麓甍檐苍莽中

岳麓山的屋檐隐在苍茫之中,

萧萧江雨打船篷。

萧萧江雨拍打着船篷。

一声长笛人何去

一声长笛人往何处去,

篛笠蓑衣宿苇丛。

戴着竹笠披着蓑衣在芦苇丛中歇宿。

赏析

题解
此诗为潇湘八景之一"潇湘夜雨",写夜雨中的江船与人。“甍檐”即屋脊屋檐。“篛笠”即竹笠。

逐句解读
「岳麓甍檐苍莽中」——岳麓山的屋脊屋檐在苍莽之中,写岳麓的朦胧——山寺在苍茫中隐约可见。

「萧萧江雨打船篷」——萧萧的江雨打在船篷上,写雨声的凄清——夜雨潇潇,打在篷上。

「一声长笛人何去」——一声长笛人要到哪里去,写笛声中的迷茫——笛声悠远,不知吹向何方。

「篛笠蓑衣宿苇丛」——竹笠蓑衣宿在芦苇丛中,写渔人的归宿——戴笠披蓑,宿于苇丛。

艺术手法
前两句以“苍莽中”的朦胧与“萧萧江雨打船篷”的凄清写潇湘夜雨的氛围。后两句以“一声长笛”的悠远与“宿苇丛”的归宿写人的去向——笛声远去,渔人宿于芦苇。“人何去”的疑问与“宿苇丛”的归宿构成问答——笛声虽远而人有归处。

总体评价
此诗以苍莽岳麓与萧萧夜雨写潇湘的凄清,以长笛何去与宿苇丛的归宿写夜雨中的归向,凄清而有韵。

相关诗词