湘西飞来湖

宋 · 释德洪

译文

武林散烟鬟

武林山散开如烟鬟般

一峰螺髻孤

一座山峰如螺髻般孤立

烟云有奇态

烟云呈现出奇妙姿态

华木秋不枯

花木到了秋天也不枯萎

理公何许来

理公从何处而来

望见辄轩渠

望见便开怀欢笑

曰此灵鹫峰

说这是灵鹫峰

何年来飞乎

不知何年飞来此处

个中有白猿

其中有一只白猿

为子抵掌呼

为你拍手呼唤

至今呼猿涧

至今呼猿涧仍在

飞波跳碎珠

飞溅的水波如跳动的碎珠

朅来楚国南

来到楚国南方的湘地

万山争走趋

万山争相奔走趋赴

精庐开横塘

精舍开在横塘边

清可照眉须

水清可以照见眉须

高人家武林

高人本是武林人家

致此从东吴

将此景从东吴带来

那知湘水西

哪知湘水之西

乃有飞来湖

竟也有飞来湖

连荡满秋色

连绵的水荡满是秋色

小艇藏菰蒲

小船藏匿在菰蒲之间

闲来倚危槛

闲来倚靠在高高的栏杆上

对立鸥烱如

对面的鸥鸟明洁如画

我与湘峰色

我与湘山的美景

俱堪入画图

都堪当入画图之中

赏析

题解
此诗为释德洪题湘西飞来湖之作。诗中以杭州灵鹫峰飞来之传说为引——理公何许来、灵鹫何年飞、白猿呼涧,再写楚国南万山争趋中精庐开横塘之景。高人自武林致此湖于东吴,而湘水西竟有飞来湖,两地之景相映成趣。

逐句解读
「武林散烟鬟,一峰螺髻孤」——武林山散开烟鬟般的云雾,一座山峰如螺髻般孤秀。

「烟云有奇态,华木秋不枯」——烟云有奇特的姿态,花木到了秋天也不枯萎。

「理公何许来,望见辄轩渠」——理公从哪里来,望见便展颜欢笑。理公即慧理,灵隐寺开山祖师。

「曰此灵鹫峰,何年来飞乎」——说这是灵鹫峰,何年飞来的呢。

「个中有白猿,为子抵掌呼」——其中有一只白猿,为你拍手呼叫。白猿为灵隐山之传说。

「至今呼猿涧,飞波跳碎珠」——至今呼猿涧中,飞溅的波涛如碎珠跳跃。

「朅来楚国南,万山争走趋」——来到楚国之南,万山争相奔走趋附。

「精庐开横塘,清可照眉须」——精舍开在横塘之畔,清水可照见眉须。

「高人家武林,致此从东吴」——高人之家在武林,将此景从东吴搬来。

「那知湘水西,乃有飞来湖」——哪里知道湘水之西,竟也有飞来湖。

「连荡满秋色,小艇藏菰蒲」——连绵的湖荡满布秋色,小艇藏在菰蒲之中。

「闲来倚危槛,对立鸥烱如」——闲暇时倚靠高栏,对面立的鸥鸟炯然如画。

「我与湘峰色,俱堪入画图」——我与湘山的景色,都堪入画图。

艺术手法
一、以灵鹫飞来之传说连结两地。从武林灵鹫峰到湘西飞来湖,以「飞来」之传说将两地之景贯通,想象奇特。
二、以拟人写山。

「万山争走趋」以拟人之笔写群山之奔腾之势,生动有力。
三、以水之清写境之净。

「清可照眉须」以水之清澈写境之明净,景即是心。
四、以人入画收束。

「我与湘峰色,俱堪入画图」将自己与山水一同入画,物我交融。

总体评价
此诗以飞来湖之名为引,将武林灵鹫峰与湘西飞来湖联系起来,想象奇特。

「清可照眉须」以极简之笔写水之清、境之净最为精妙,末以「俱堪入画图」将人与山水统一于画境之中,是释德洪山水诗中的佳作。

相关诗词