西湖寺逢子伟

宋 · 释德洪

译文

我行厌风埃,日莫休逆旅。

我行走厌倦了风尘,日暮时在旅店歇息。

疲坐扪蚤虱,呼童洗袍袴。

疲惫地坐着扪捉虱子,叫仆童洗袍裤。

起寻古招提,思与幽人晤。

起身寻找古寺,想与幽人相会。

忽觉华气生,乃与周郎遇。

忽然感觉华气生出,原来是遇到了周郎般的子伟。

笑谈倾坐人,我亦为停麈。

笑谈倾倒了满座之人,我也为之停下麈尾。

袖中出新诗,贯珠穿妙语。

袖中拿出新诗,如贯珠般串联妙语。

丽如花林风,清甚空阶雨。

华丽如花林中的风,清冷胜过空阶上的雨。

坐令覊旅情,掣肘弃余去。

顿使羁旅之情,被掣肘抛开而去。

太平疆场空,英雄功业悮。

太平之时疆场空虚,英雄功业被耽误。

如君文武姿,其可着闲处。

像你这样文武双全的姿态,怎可放在闲处。

霸陵旧将军,月黑射猛虎。

霸陵旧将军,月黑之夜射击猛虎。

夜归逢醉尉,颇复较胜负。

夜里归来遇到醉尉,还颇计较胜负。

丈夫有用舍,世态度今古。

大丈夫有被用和被弃之时,世态之凉薄古今皆然。

何时紫泥书,夜半搥门户。

何时有紫泥诏书,半夜捶门而至。

边风吹塞尘,千骑红粧女。

边风吹起塞上尘沙,千骑之中有红妆之女。

横槊赋新诗,唾手取黠虏。

横槊赋新诗,唾手间擒取狡黠之敌。

麒麟入图画,佩剑撚白羽。

功成如麒麟入画,佩剑而撚白羽。

赏析

题解
此诗为释德洪在西湖寺逢子伟而作。诗中写旅途劳顿中偶遇子伟的欣喜,赞美其才兼文武、不宜闲置,以霸陵将军夜射猛虎之典写其勇武,末以「麒麟入图画,佩剑撚白羽」的壮阔意象期许其立功边疆。

逐句解读
「我行厌风埃,日莫休逆旅」——我行走厌倦了风尘,日暮时在旅店歇息。

「疲坐扪蚤虱,呼童洗袍袴」——疲惫地坐着扪捉虱子,叫仆童洗袍裤。写旅途之狼狈。

「起寻古招提,思与幽人晤」——起身寻找古寺,想与幽人相会。

「忽觉华气生,乃与周郎遇」——忽然感觉华气生出,原来是遇到了周郎般的子伟。以周郎喻其风度。

「笑谈倾坐人,我亦为停麈」——笑谈倾倒了满座之人,我也为之停下麈尾。

「袖中出新诗,贯珠穿妙语」——袖中拿出新诗,如贯珠般串联妙语。

「丽如花林风,清甚空阶雨」——华丽如花林中的风,清冷胜过空阶上的雨。

「坐令覊旅情,掣肘弃余去」——顿使羁旅之情,被掣肘抛开而去。

「太平疆场空,英雄功业悮」——太平之时疆场空虚,英雄功业被耽误。

「如君文武姿,其可着闲处」——像你这样文武双全的姿态,怎可放在闲处。

「霸陵旧将军,月黑射猛虎」——霸陵旧将军,月黑之夜射击猛虎。霸陵将军指李广,以李广喻子伟之勇武。

「夜归逢醉尉,颇复较胜负」——夜里归来遇到醉尉,还颇计较胜负。李广遭醉尉侮辱之典。

「丈夫有用舍,世态度今古」——大丈夫有被用和被弃之时,世态之凉薄古今皆然。

「何时紫泥书,夜半搥门户」——何时有紫泥诏书,半夜捶门而至。

「边风吹塞尘,千骑红粧女」——边风吹起塞上尘沙,千骑之中有红妆之女。

「横槊赋新诗,唾手取黠虏」——横槊赋新诗,唾手间擒取狡黠之敌。

「麒麟入图画,佩剑撚白羽」——功成如麒麟入画,佩剑而撚白羽。

艺术手法
一、以对比写相遇之喜。旅途之狼狈(扪虱、洗袍)与子伟之华气形成对比,愈见偶遇之欣喜。
二、以李广之典写英雄之困。

「霸陵旧将军」与「夜归逢醉尉」写英雄落魄之态,以古喻今,感慨深沉。
三、以想象写未来。末六句以紫泥书、边风塞尘、横槊赋诗、麒麟入画等意象,构建了子伟立功边疆的壮阔画面,气势雄迈。
四、以丽与清品评诗风。

「丽如花林风,清甚空阶雨」以自然之象写诗之风格,一丽一清,相得益彰。

总体评价
此诗以旅途偶遇为线索,由个人的劳顿写到对友人英雄无用武之地的感慨,再上升到期许立功边疆的壮志。诗中「太平疆场空,英雄功业悮」是全诗的核心句,道出了太平时代英雄失路的普遍困境。末以麒麟入画、佩剑白羽的壮阔意象收束,化悲慨为豪迈。

相关诗词