同游云盖分题得云字

宋 · 释德洪

译文

公才如天骥,超绝气逸群。

您的才华如同天马,超绝出众气概飘逸。

低摧簿书中,一笑置勿论。

却被压在繁杂的文书之中,对此一笑置之不必多论。

我如剪我如剪翎鹤,俛啄穷朝昏。

我如同剪了翎毛的鹤,低头啄食终日困顿。

生涯无窖子,乞食尝扣门。

生计毫无着落,乞食时常去敲门。

但为口腹累,乖隔如参辰。

只是被口腹之欲所累,彼此分离如参辰二星。

此夕复何夕,共宿湘山云。

今夕又是何夕,竟能共宿在湘山的云间。

境清藏胜气,情高发幽欣。

环境清幽暗藏胜气,情怀高远发出幽深的欣喜。

天风吹笑语,乞与人间闻。

天风吹送我们的笑语,让世间也能听闻。

念公翰墨场,少年策奇勋。

想您在翰墨场上,少年时便立下奇功。

世味如嚼蜡,喜着磨衲裙。

世间滋味如同嚼蜡,您却喜欢穿上僧人的磨衲裙。

裴公师黄蘗,圆泽友李憕。

裴公以黄蘗为师,圆泽与李憕为友。

因法偶相逢,则以法为亲。

因佛法偶然相逢,便以佛法为亲。

安知我与子,夙昔非弟昆。

怎知我与您,前世不是兄弟。

吾闻三生石,曾歌旧精魂。

我听说三生石上,曾歌唱旧日精魂。

他年葛洪陂,相寻定烦君。

将来在葛洪陂畔,要寻访定要劳烦您。

先当理故事,过山寻老仁。

应当先梳理旧事,过山去寻找老仁。

要同夏口村,发瓮惊前身。

要像夏口村的故事一样,打开瓮中发现自己的前身。

赏析

题解
此诗为释德洪同游云盖寺分韵得「云」字而作。诗中先写自己如剪翎鹤、乞食扣门的窘境,与友人如天骥超绝的才干形成对比。后写共宿湘山之清夜,境清情高。末以裴公师黄蘗、圆泽友李憕之典,暗示与友人或有前世之缘,以三生石之典收束,寄望来世再会。

逐句解读
「公才如天骥,超绝气逸群」——公之才如天马,超绝非凡气逸群伦。

「低摧簿书中,一笑置勿论」——低落在簿书之中,一笑置之不必多论。

「我如剪我如剪翎鹤,俛啄穷朝昏」——我如剪去翎毛的鹤,俯首啄食穷尽朝昏。

「生涯无窖子,乞食尝扣门」——生涯没有窖藏,乞食时曾叩响人家之门。

「但为口腹累,乖隔如参辰」——只因为口腹之累,乖离隔绝如同参辰二星。

「此夕复何夕,共宿湘山云」——此夕又是何夕,共宿在湘山云中。

「境清藏胜气,情高发幽欣」——境清之中藏有胜气,情高之际发出幽欣。

「天风吹笑语,乞与人间闻」——天风吹送笑语,乞求让人间也能听到。

「念公翰墨场,少年策奇勋」——念公在翰墨场中,少年时便立下奇勋。

「世味如嚼蜡,喜着磨衲裙」——世味如嚼蜡般无味,喜欢穿着磨衲裙。磨衲为僧衣。

「裴公师黄蘗,圆泽友李憕」——裴公以黄蘗为师,圆泽与李憕为友。裴休师从黄蘗希运,圆泽与李憕有三生之约。

「因法偶相逢,则以法为亲」——因为佛法偶然相逢,便以佛法为亲。

「安知我与子,夙昔非弟昆」——怎知我和你,前世不是兄弟。

「吾闻三生石,曾歌旧精魂」——我听说三生石上,曾歌唱旧日的精魂。

「他年葛洪陂,相寻定烦君」——他年在葛洪陂,相寻一定烦劳你来。

「先当理故事,过山寻老仁」——先应当理清旧事,过山去寻找老仁。

「要同夏口村,发瓮惊前身」——要像夏口村那样,打开瓮发现前世之身。圆泽转世故事。

艺术手法
一、以对比写二人之别。天骥超绝与剪翎鹤、翰墨场奇勋与乞食扣门,对比鲜明而情感真挚。
二、以禅缘写友情。

「因法偶相逢,则以法为亲」以佛法之缘写友情之深,情中有理。
三、以三生石之典写前世之缘。

「安知我与子,夙昔非弟昆」将今世之友推及前世之缘,深情超迈。
四、以转世之典收束。圆泽三生之约和夏口村发瓮惊前身,以转世之典寄望来世再会,是佛教特有的表达方式。

总体评价
此诗以同游云盖寺为契机,写二人之友情。天骥与剪翎鹤之对比写出现实之别,而「因法偶相逢」又将别消融于法缘之中。末以三生石和转世之典收束,将今生之缘推及前世与来世,情谊之深超越了生死之限,是释德洪友情诗中极具佛教特色的作品。

相关诗词