桐川王野夫相访洞山既去作此兼简直夫

宋 · 释德洪

译文

野夫加于人一等,玉骨春容含秀整。

野夫高出常人一等,玉骨春容蕴含秀雅端庄。

已惊词源倒三峡,会看声名重九鼎。

已惊叹你文思如三峡倒泻,将会看到你声名重如九鼎。

江南尽处山作堆,雨余青碧数峰开。

江南尽头处群山堆叠,雨后青碧的几座山峰展开。

那知万壑千岩处,风帽蹇驴能独来。

谁知在万壑千岩之中,你戴风帽骑蹇驴竟能独自行来。

凤凰𬸚𸦦未入眼,今识鹓雏犹恨晚。

凤凰𬸚𸦦尚未入眼,如今识得鹓雏仍恨太晚。

兴阑掉头不肯留,出门去袂聊一挽。

兴致尽了便掉头不肯留下,出门离去我聊且拉住你的衣袖。

君家富贵若骑虎,拥鼻未免非虚语。

你家富贵如同骑虎难下,拥鼻吟诗不免不是虚言。

何当解带食太仓,时时携被宿玉堂。

何时能解下官带享用太仓之禄,时时携被宿于玉堂之中。

赏析

题解
此诗为释德洪在洞山与王野夫相访后所作,兼简直夫。诗先赞王野夫的才华与气度,再写其在万壑千岩中独自来访的清逸,又惜其匆匆离去,最后劝其不必以富贵为累,当放达自适。

逐句解读
「野夫加于人一等,玉骨春容含秀整」——野夫高出常人一等,玉骨春容蕴含秀逸端庄。

「已惊词源倒三峡,会看声名重九鼎」——已经令人惊叹其词源如三峡倒泻,将会看到其声名重如九鼎。

「江南尽处山作堆,雨余青碧数峰开」——江南尽头之处群山堆叠,雨后青碧的几座山峰豁然展开。

「那知万壑千岩处,风帽蹇驴能独来」——哪知在万壑千岩深处,戴着风帽骑着蹇驴竟能独自前来。

「凤凰𬸚𬸦未入眼,今识鹓雏犹恨晚」——凤凰鹓雏尚未入眼,如今识得鹓雏仍恨太晚。

「兴阑掉头不肯留,出门去袂聊一挽」——兴致尽了掉头不肯停留,出门离去时我勉强挽一挽衣袖。

「君家富贵若骑虎,拥鼻未免非虚语」——你家的富贵如同骑虎难下,拥鼻吟咏不免不是虚语。

「何当解带食太仓,时时携被宿玉堂」——何时才能解带在太仓就食,时时携被宿于玉堂之中。

艺术手法
诗以对比手法结构全篇:前半写王野夫的才华与清逸,后半写其家族富贵的束缚。

「词源倒三峡」化用杜甫名句,气势磅礴。

「风帽蹇驴能独来」以简笔勾勒出一幅风雪访友图,极富画面感。

「凤凰𬸚𬸦」与「鹓雏」连用两个典故,将王野夫比作高洁之鸟。

「骑虎」之喻形象地写出富贵之家的进退两难,「拥鼻」之典则暗示其虽处富贵仍有雅趣。结尾以「解带食太仓」「携被宿玉堂」的洒脱想象作结,寄寓了对友人摆脱束缚的期望。

总体评价
此诗以赞才起笔,以惜别过渡,以劝慰收束,情理兼备。

「风帽蹇驴」的清逸与「骑虎拥鼻」的富贵形成鲜明对比,在对友人的理解与关切中见出诗人的胸襟与识见。

相关诗词