题云岩筠轩

宋 · 释德洪

译文

雨叶风枝小径通,拂砧清坐有谁同。

雨中的树叶和风中的枝条间小径相通,拂净坐垫清坐有谁与我同在。

粉衣香滑秋丛瘦,泉珮丁东夜壑空。

粉白色的衣裳在秋天的花丛中显得香润柔滑,泉水如佩环叮咚作响夜间的山谷空寂。

半世已归弹指内,前途都付枕肱中。

半生已经归入弹指之间,前路都交付给枕臂而眠的闲适之中。

隄防老境犹多事,折脚铛炊腐颗红。

防备到了老年境况还是多有琐事,用断脚的锅煮着发红的小豆。

赏析

题题解
此诗为释德洪题云岩筠轩之作。筠轩即竹轩,在云岩之上。诗写秋雨中小径通幽、拂砧清坐的寂寞,又写半世归弹指、前途付枕肱的达观,末以折脚铛炊腐颗红的清苦生活自嘲,表达了对老境的警觉与自适。

逐句解读
「雨叶风枝小径通」——雨打叶子风吹树枝小径可通。雨叶风枝写秋日萧瑟,小径通写幽居之僻。

「拂砧清坐有谁同」——拂拭石砧清坐有谁与同?拂砧即拂拭捣衣石,清坐写独坐之静,有谁同写无人之寂。

「粉衣香滑秋丛瘦」——粉衣香滑秋天的花丛消瘦。粉衣指花,香滑写花之质感,秋丛瘦写花少而茎细。

「泉珮丁东夜壑空」——泉水如珮玉丁东作响夜壑空寂。泉珮即泉水声如玉珮,丁东写声音清脆,夜壑空写山谷的寂静。

「半世已归弹指内」——半辈子已经归入弹指之间。弹指即极短的时间,半世归弹指写时光之速。

「前途都付枕肱中」——前途都交托在枕臂而卧之中。枕肱即以臂为枕,前途付枕肱写不再追求。

「隄防老境犹多事」——防备老境之中还有许多事情。隄防即提防、警惕,犹多事写老来不闲。

「折脚铛炊腐颗红」——用折脚锅煮着红腐乳。折脚铛即残破的锅,腐颗红即红腐乳,写清苦之食。

艺术手法
全诗以听觉意象贯穿:风枝之声、拂砧之声、泉珮之声,声声入耳而愈发寂寥。颔联「粉衣香滑」与「泉珮丁东」分写视觉触觉与听觉:花的香滑是近处之美,泉的丁东是远处之音,一近一远、一静一动。颈联半世弹指与前途枕肱是时间与空间的双重放弃:时间上不再计算,空间上不再远行。尾联以折脚铛与腐颗红的极简生活作结,自嘲中带着安然。

总体评价
此诗写筠轩秋日之寂而全无悲秋之意。最妙在颈联:「半世已归弹指内」是回望,「前途都付枕肱中」是前瞻,过去与未来都在一弹指一枕肱之间消解。但「隄防老境犹多事」又提醒:达观不等于麻木,老来仍有需要面对的事。折脚铛炊腐颗红的清苦不是被迫,而是主动的选择——用最简的生活面对最繁的老境。

相关诗词