题善化陈令兰室

宋 · 释德洪

译文

种性难教草掩藏

高洁的本性难以被杂草掩藏,

苍然小室为谁芳

苍翠的小室为谁散发芬芳。

槲培几案轩窗碧

槲树培植在几案旁轩窗一片碧绿,

坐款宾朋笑语香

坐待宾客朋友们笑语中弥漫幽香。

糁地露英犹洁白

散落地上的花蕊沾着露水仍然洁白,

快人风度更纤长

令人舒畅的风度更加纤秀悠长。

议郎嗜好清无滓

议郎的嗜好清净无杂质,

独有幽兰可比方

唯有幽兰可以相比。

赏析

题解
此诗为释德洪题善化陈令兰室之作。善化即今长沙,陈令是善化县令。兰室指陈令种兰之室。诗以兰喻人,从兰的种性芳洁写到陈令的清无滓,将咏物与赞人融为一体,表达对陈令品德的推崇。

逐句解读
「种性难教草掩藏」——兰的种性难以让杂草将其掩藏。种性指兰之本性高贵,不与草芥同沦。

「苍然小室为谁芳」——苍翠的小室中为谁散发芬芳?为谁芳写兰之不为人知而自芳。

「槲培几案轩窗碧」——槲树盆栽摆在几案上,轩窗映着碧色。槲培即以盆栽培养,碧色写兰叶之翠。

「坐款宾朋笑语香」——坐着款待宾朋,笑语中弥漫着兰香。笑语香写兰香融入人际之乐。

「糁地露英犹洁白」——洒落地上的露中花瓣依然洁白。糁地即散落地上,露英指带着露水的花瓣。

「快人风度更纤长」——令人快意的是风度更加纤细修长。快人即令人舒畅,纤长写兰叶兰茎之态。

「议郎嗜好清无滓」——议郎的嗜好清澈无渣滓。议郎指陈令,清无滓即品性纯洁。

「独有幽兰可比方」——唯有幽兰可以用来比拟。以兰喻人,点明全诗主旨。

艺术手法
全诗以兰喻人,但手法含蓄:前六句句句写兰,直到尾联才点明「议郎」与「幽兰」的比拟关系。颔联「轩窗碧」与「笑语香」分写视觉与嗅觉,室内布置与人际交往都染上了兰的特质。颈联「糁地露英犹洁白」化用屈原「香草美人」传统,落花犹白写兰之贞洁。尾联以「清无滓」总括兰与人的共同品质,以「独有」限定,表示唯兰可拟,不可移喻他物。

总体评价
此诗咏兰而不限于咏兰,而是以兰为媒介赞美陈令的人格。妙在「清无滓」三字:不是一般的高洁,而是清澈透明到没有渣滓的程度。兰的种性难掩、露英犹白、风度纤长,都是「清无滓」的具体表现。末句「独有幽兰可比方」既是赞兰也是赞人,物我合一的境界比单纯的咏物或赞人更高一层。

相关诗词