岁穷僧众米竭自往湘阴乞之舟载夜归宿桥口寒甚未寝时侍者智观坐而假寐作此诗有怀资钦提举

宋 · 释德洪

译文

老去生涯无窖子

老来生活没有积蓄存粮

隔城荒寺到人稀

隔着城的荒僻寺院,来人稀少

岁穷百里扣门乞

岁末走百里路敲门乞米

夜棹孤舟载米归

夜间划着孤舟载米而归

隅坐小僧寒附火

角落里坐着小僧人寒冷地贴近火堆

联拳羸仆睡和衣

蜷缩着瘦弱的仆人穿着衣服睡觉

故人醉里闻芗泽

故人在醉梦中闻到香气

应背银缸照翠帏

应该背对着银灯照着翠色帷帐

赏析

题解
此诗题甚长,详述了背景:岁末僧众断粮,诗人亲自往湘阴乞米,夜间载米归途中宿于桥口,天气极寒未能入睡,侍者智观坐着假寐,诗人作此诗怀念资钦提举。诗中描写了寺院穷困、乞米艰辛的实况,末联想象友人围炉醉酒的温暖,与自己的凄寒形成对比,感慨深沉。

逐句解读
「老去生涯无窖子」——老来生活没有储蓄。

「窖子」即地窖,古人储粮之所,此处指积蓄。

「隔城荒寺到人稀」——隔着城的荒僻寺院,来人稀少。

「到人稀」写出寺院的冷落与孤立。

「岁穷百里扣门乞」——岁末走百里路敲门乞讨。

「岁穷」即年终,「扣门乞」是僧人化缘的本义,但亲自百里乞米,可见寺院之穷困至极。

「夜棹孤舟载米归」——夜间划着孤舟载米而归。

「夜棹」写出归途的艰辛,夜间行船既寒且险。

「隅坐小僧寒附火」——角落里坐着小僧人寒冷地贴近火堆。

「隅坐」写出卑微的姿态,「寒附火」写小僧冻得紧靠火堆取暖。

「联拳羸仆睡和衣」——蜷缩着瘦弱的仆人穿着衣服睡觉。

「联拳」即蜷缩,「羸仆」指瘦弱的仆人,「睡和衣」因太冷不敢脱衣。

「故人醉里闻芗泽」——故人在醉梦中闻到香气。

「芗泽」即香气,想象友人资钦在温暖处饮酒闻香的场景。

「应背银缸照翠帏」——应该背对着银灯照着翠色的帷帐。

「银缸」即银灯,「翠帏」指翠色帷帐,写出友人居处的温暖华美。

艺术手法
其一,冷与暖的强烈对比。自己寒夜载米归途,友人银灯翠帏醉酒——一冷一暖、一苦一乐,对比之强烈令人心酸。其二,细节的真实。隅坐小僧、联拳羸仆,两个细节写出乞米归途中众人的惨状,真实而动人。其三,「孤」字的贯穿。

「孤舟」的「孤」字既写船之独,也写人之孤,更是全诗情感基调的浓缩。其四,末联的想象与自怜。不直说自己的凄苦,而是想象友人的温暖——这种从对方着笔的手法,使凄苦之情更加深沉而不露。

总体评价
此诗以纪实的笔触写僧院的穷困与乞米的艰辛,末联以想象友人的温暖反衬自己的凄寒,对比强烈而感慨深沉。全诗不做渲染,以平实的叙述写极苦之境,反而更具打动人心的力量,是德洪诗中最具生活实感的作品之一。

相关诗词