宿湘阴村野大雪寄湖山居士

宋 · 释德洪

译文

梦回闻打窗,晓起喜覆瓦。

梦中醒来听到敲窗之声,清晨起身惊喜地看到瓦上覆满白雪。

江山惊昼永,秀色玄相借。

江山之美令人惊叹白昼悠长,秀丽的景色与玄妙的天机相互映衬。

升鞍风便旋,浩荡春随马。

翻身上马风向正好旋即而行,浩荡的春意似随马蹄而至。

不忧江瘴生,更喜麦连野。

不再忧虑江上瘴气滋生,更欢喜大雪润麦连绵遍野。

湘山宜可老,庆吊同里社。

湘山此地适宜终老,乡邻间的喜庆吊唁同在里社之中。

乃尔废推挤,眷此多贤者。

于是免去了官场的排挤倾轧,眷念此地多有贤德之人。

湖山薝卜林,为我花连夜。

湖山居士处的薝卜花林,为我连夜盛开。

想见老居士,拥衲清入画。

想象那位老居士,披着僧衣清雅入画。

山阴兴未尽,玉麈思对把。

如山阴访友的雅兴还未尽,想着手执玉麈尾与您对谈。

政恐触机锋,怒遭握拳打。

只怕触到了禅机的锋芒,恼怒中遭到握拳棒喝。

遥知和此诗,呵笔意闲暇。

遥想您和这首诗时,呵暖冻笔神情悠闲自在。

妙语鬭清妍,正围红粉写。

绝妙的诗句争奇斗妍,正围在红粉佳人身边书写。

赏析

题解
此诗为释德洪宿湘阴村野大雪时寄湖山居士之作。诗中写雪夜之喜——梦回闻雪打窗、晓起喜见覆瓦,又写雪后行路之风便、春随马行之畅。末想象湖山居士拥衲入画的清境,以及和诗时呵笔书写、妙语与红粉围写的风雅。

逐句解读
「梦回闻打窗,晓起喜覆瓦」——梦醒时听到雪打窗户,早晨起来惊喜地看到瓦上覆雪。

「江山惊昼永,秀色玄相借」——江山因雪而惊觉白昼之长,秀色与玄妙相借。写雪后江山之壮美。

「升鞍风便旋,浩荡春随马」——上马后风势便利旋转,浩荡春意随马而来。

「不忧江瘴生,更喜麦连野」——不忧江边瘴气滋生,更欢喜麦苗连遍原野。雪压瘴气、雪润麦苗。

「湘山宜可老,庆吊同里社」——湘山适宜终老,红白喜事同于里社。

「乃尔废推挤,眷此多贤者」——竟因此废弃了推挤之劳,眷恋此地多有贤者。

「湖山薝卜林,为我花连夜」——湖山的栀子花林,为我连夜开花。

「想见老居士,拥衲清入画」——想见老居士,拥着僧衣清雅如入画中。

「山阴兴未尽,玉麈思对把」——山阴之兴未尽,想持玉麈相对清谈。山阴兴用王子猷雪夜访戴之典。

「政恐触机锋,怒遭握拳打」——只恐怕触到机锋,愤怒地遭握拳之打。写禅宗之峻烈。

「遥知和此诗,呵笔意闲暇」——遥知你和此诗时,呵笔书写意态闲暇。

「妙语鬭清妍,正围红粉写」——妙语争斗清妍,正被红粉佳人围着书写。

艺术手法
一、以听觉写雪。

「梦回闻打窗」先以声写雪,再以视觉「喜覆瓦」确认,感官层次分明。
二、以典故增添雅趣。山阴兴用王子猷之典,将雪夜寄诗升华为雪夜访友之雅事。
三、以戏谑化解庄严。

「政恐触机锋,怒遭握拳打」以幽默之笔写禅宗之峻烈,化严肃为戏谑。
四、以红粉衬托妙语。末句「正围红粉写」以红粉佳人之围写妙语之出,文人之风雅尽显。

总体评价
此诗以雪夜寄友为题,写雪之喜与友之思。

「梦回闻打窗,晓起喜覆瓦」以极简之笔写雪夜之惊喜最为生动。末以红粉围写之雅趣收束,将雪夜之清寂化为文人之风雅,趣味横生。

相关诗词