送珠侍者重修真净塔

宋 · 释德洪

译文

清凉寂灭塔,三世无鲜陈。

清凉寂灭之塔,三世之中没有新旧之分。

岿然尘尘中,现此光明身。

巍然矗立于尘尘世界之中,显现出这光明的法身。

尚无有祖成,宁当说有坏。

尚且没有祖师成就之说,哪里还说得上有所毁坏。

悯此情见者,亦惊世议隘。

怜悯那些拘于情见的人,也惊骇于世俗议论的狭隘。

泐潭道人珠,愿力无碍限。

泐潭的道人珠,愿力没有障碍和局限。

行看苍烟丛,一切俱成办。

且看那苍烟丛中,一切都已办成。

狐死必首丘,马嘶必望北。

狐狸死时必定头朝向出生的山丘,马嘶鸣时必定望向北方。

盖皆不忘本,人岂宜忘德。

这都是因为不忘根本,人怎么能忘记恩德呢。

秋风净湘楚,万里浩无垠。

秋风净化了湘楚大地,万里浩渺无垠。

嗟予颓然卧,羡子如孤云。

叹我颓然卧病在床,羡慕你如同孤云般自由飘荡。

赏析

题解
此诗送珠侍者重修真净塔。真净禅师塔历经三世而不衰,岿然立于尘尘之中现光明身。从禅理言本无成坏,但悯世人情见隘狭,故修塔以醒世。泐潭道人发愿力修塔,行看苍烟丛中一切成办。狐死首丘、马嘶望北,皆不忘本,人岂可忘德。秋风万里,诗人颓然卧病,羡珠侍者如孤云远行。

逐句解读
「清凉寂灭塔,三世无鲜陈」——清凉寂灭之塔,三世之中无新旧之分。

「岿然尘尘中,现此光明身」——岿然立于尘尘之中,现出此光明之身。

「尚无有祖成,宁当说有坏」——尚且没有祖师可成,何况说有坏灭。

「悯此情见者,亦惊世议隘」——怜悯这些有情见之人,也惊觉世俗议论之隘。

「泐潭道人珠,愿力无碍限」——泐潭道人珠,愿力没有障碍限制。

「行看苍烟丛,一切俱成办」——行看苍烟丛中,一切都将成办。

「狐死必首丘,马嘶必望北」——狐狸死时必定头朝山丘,马嘶时必定望向北方。

「盖皆不忘本,人岂宜忘德」——都是不忘根本,人岂能忘德。

「秋风净湘楚,万里浩无垠」——秋风净扫湘楚,万里浩荡无垠。

「嗟予颓然卧,羡子如孤云」——叹我颓然卧病,羡慕你如孤云远行。

艺术手法
1. 禅理思辨:「尚无有祖成,宁当说有坏」从禅宗立场否定成坏之论,思想深邃。
2. 比兴手法:狐死首丘、马嘶望北,以动物本能喻人的不忘本,自然生动。
3. 对比收束:自己的「颓然卧」与友人的「如孤云」对比,病与行、滞与远,感慨深沉。

总体评价
此诗以修塔为契机,展开了对禅理与情见的思考。前半以禅理立论,否定成坏;后半以比兴手法转向情感,既赞珠侍者的愿力,又叹自己的颓然。

「狐死必首丘,马嘶必望北」以动物本能喻人伦之常,使抽象的禅理有了情感的温度。

相关诗词