送元老住清修

宋 · 释德洪

译文

湘水有庐山,蜀僧有吴韵。

湘水之畔有庐山般的胜景,蜀地僧人有吴地的风韵。

无尘而俱清,雪月夜相映。

没有尘埃而一切都清净,雪与月夜互相辉映。

书痴喜借人,香癖出天性。

书痴喜欢把书借给人,爱香的癖好出自天性。

垂涕拨黄独,粪火曾发哂。

曾流着泪拨弄黄独,用粪火做饭曾被嘲笑。

三年我东邻,家颠开小径。

三年间我做你的东邻,家破后在墙间开了一条小径。

一饭必招呼,嘲之终不愠。

每到吃饭时必定招呼我,被嘲弄也始终不恼怒。

明朝趣去我,岁逼青阳近。

明天一早你就要离开我,岁末逼近春天将至。

子已饱丛林,件件无遗恨。

你已经在丛林中历练丰富,件件事都没有遗憾。

赠子湘源春,山穷春不尽。

赠你湘水源头的春色,山虽穷尽而春意不绝。

赏析

题解
此诗为送元老住清修寺之作。诗中追忆与元老三年为邻的深厚情谊,赞美其豁达、善良的品格,最后以湘源春色寄托别后的祝福。

逐句解读
「湘水有庐山,蜀僧有吴韵」——湘水之畔有庐山般的胜景,蜀地僧人有吴地的风韵,以山水和风韵比喻元老的气质。

「无尘而俱清,雪月夜相映」——无尘而俱皆清净,如同雪与月在夜间互相辉映。

「书痴喜借人,香癖出天性」——爱书如痴喜欢借给别人,爱香成癖出自天性,写元老的两个爱好。

「垂涕拨黄独,粪火曾发哂」——曾流着泪拨弄黄独取暖,用粪火做饭曾被他人嗤笑,写元老清贫的生活。

「三年我东邻,家颠开小径」——三年间与我为东邻,从他家到我处开辟了一条小径。

「一饭必招呼,嘲之终不愠」——每顿饭必定招呼我同吃,嘲笑他他始终不恼怒,写元老的宽厚。

「明朝趣去我,岁逼青阳近」——明天就要离开我而去,岁月逼近春天将近。

「子已饱丛林,件件无遗恨」——你已经在丛林中阅历丰富,件件事都没有遗恨了。

「赠子湘源春,山穷春不尽」——赠你湘源的春色,山虽穷尽春色却不尽,以无尽春色寄托别情。

艺术手法
诗歌以对仗开篇,「湘水」对「蜀僧」,「庐山」对「吴韵」,从空间和气质两方面烘托人物。

「书痴」与「香癖」两个细节生动刻画了元老的个性。

「垂涕拨黄独」以具体的生活场景写清贫,真切动人。结尾「山穷春不尽」以景寄情,将离别之情化为对友人前程的美好祝愿。

总体评价
此诗以朴素真挚的语言写离别之情,通过日常生活的细节展现元老的品格。诗中没有华丽的辞藻,却以真实的情感打动人心,体现了释德洪诗中质朴而有味的一面。

相关诗词