送友人

宋 · 释德洪

译文

幽人独负三尺琴,自谓羲皇得意深。

隐士独自背着三尺古琴,自以为对伏羲时代的心意领悟深远。

经年不肯鼓一曲,欲造千里求知音。

长年不肯弹奏一曲,想要行千里路去寻找知音。

夕阳渡口西风起,黄叶纷纷坠秋水。

夕阳下渡口西风骤起,黄叶纷纷飘落在秋水之中。

送君默默上孤舟,片帆忽举风波里。

默默送你登上孤舟,一片风帆忽然在风波中扬起。

此去吴中风物好,重复江湖我曾到。

此去吴中风物美好,那些江湖之地我曾到过。

桂子落时双涧秋,白猿啼处孤松老。

桂子飘落时双涧秋色正浓,白猿啼叫处孤松苍老。

却入苕谿凡几里,连天震泽无穷已。

再入苕溪大约有几里路程,与天相连的震泽湖无边无际。

红蕖苞拆流水香,紫莼丝软鲈鱼美。

红荷花开苞绽放流水飘香,紫莼丝柔软鲈鱼鲜美。

何时兴尽见归舟,古今客路多飘流。

何时尽兴之后见到归舟,古往今来客居他乡之路多是飘泊流离。

孤云别鹤无踪迹,空听蝉声野渡头。

孤云别鹤杳无踪迹,只能空听蝉鸣在荒野渡口。

赏析

题解
此为送友人之作。友人抱琴远行,自谓得伏羲之音,经年不肯轻弹,欲造千里求知音。秋风中送别,夕阳渡口、黄叶秋水、孤舟片帆,别情无限。继而想象吴中风物:桂子落时双涧秋,白猿啼处孤松老,苕溪震泽、红蕖紫莼,极尽江南之美。末叹古今客路多飘流,如孤云别鹤无踪迹。

逐句解读
「幽人独负三尺琴,自谓羲皇得意深」——幽人独背着三尺琴,自称深得伏羲之音的意趣。

「经年不肯鼓一曲,欲造千里求知音」——经年不肯弹奏一曲,想要远行千里寻找知音。

「夕阳渡口西风起,黄叶纷纷坠秋水」——夕阳渡口西风吹起,黄叶纷纷坠入秋水。

「送君默默上孤舟,片帆忽举风波里」——默默送你登上孤舟,一片帆忽然在风波中升起。

「此去吴中风物好,重复江湖我曾到」——此去吴中风景美好,那些江湖我曾重游。

「桂子落时双涧秋,白猿啼处孤松老」——桂子飘落时双涧秋意浓,白猿啼叫处孤松苍老。

「却入苕谿凡几里,连天震泽无穷已」——进入苕溪又有多少里,连天的震泽湖无穷无尽。

「红蕖苞拆流水香,紫莼丝软鲈鱼美」——红荷花苞绽开流水飘香,紫莼丝软鲈鱼鲜美。

「何时兴尽见归舟,古今客路多飘流」——何时尽兴见到归舟,古今客路多有飘流。

「孤云别鹤无踪迹,空听蝉声野渡头」——孤云别鹤没有踪迹,空听蝉声在野渡头。

艺术手法
1. 意象递进:从渡口到江湖,从双涧到震泽,空间不断扩展,离愁也随之加深。
2. 色彩鲜明:「黄叶秋水」的暗色调与「红蕖紫莼」的亮色调对比,先悲后美。
3. 化用经典:「红蕖苞拆流水香,紫莼丝软鲈鱼美」化用张翰莼鲈之思,暗含归隐之意。

总体评价
此诗是德洪送别诗中的佳作。从抱琴求知音的雅致,到渡口送别的凄清,再到吴中风物的美丽想象,最后归于客路飘流的感慨,层次分明。

「夕阳渡口西风起,黄叶纷纷坠秋水」的离愁与「红蕖苞拆流水香,紫莼丝软鲈鱼美」的江南美景相互映衬,使送别既有伤感又不失温暖。

相关诗词