送一万回

宋 · 释德洪

译文

当年随我出西州

当年你跟随我出西州,

到处云山共胜游

每到一处都共赏云山胜景游历。

那料秦淮烟雨里

哪里料到在秦淮河的烟雨之中,

倚筇看子上孤舟

我倚着竹杖目送你登上孤舟远行。

赏析

题解
此诗送一万回而作,写旧友离别的感慨。“一万回”为人名,可能为僧人法号。“西州”为古地名,“秦淮”即南京秦淮河。

逐句解读
「当年随我出西州」——当年跟随我出西州,回忆过去的同行——当年你随我出行,一路相伴。

「到处云山共胜游」——到处云山之间共同畅游,写当年同游的快乐——云山胜景,共同游历。

「那料秦淮烟雨里」——哪里料到在秦淮烟雨之中,写离别之地的意外——没想在烟雨秦淮分别。

「倚筇看子上孤舟」——倚着竹杖看你登上孤舟,写送别的场景——倚杖目送,看你远去。

艺术手法
前两句以“当年”领起回忆——随我出行、共游云山,写昔日的亲密。后两句以“那料”转折——不料在秦淮烟雨中送别。“云山共胜游”的欢快与“烟雨上孤舟”的凄迷构成对比——昔日的同游与今日的分别。“倚筇看”写送别者的姿态——倚杖而望,目送远去,不舍之情尽在无言中。

总体评价
此诗以当年共游的欢快与秦淮烟雨的离别构成对比,倚筇目送的离情在烟雨中更显凄迷,深情而含蓄。

相关诗词