送谊叟归北山

宋 · 释德洪

译文

南台山浅北山深,深处开轩更茂林。

南台山浅而北山深,深处开轩更有茂密的树林。

作夏悬知成契阔,扁舟乘兴一相寻。

夏安居期间料想会成为长久的分离,乘着扁舟乘兴前来寻访。

灯青竹屋风雨夕,谿遶石门乡井心。

青灯照着竹屋的风雨之夜,溪水环绕石门勾起乡井之心。

投老都忘身是客,坐中谈笑尽吴音。

到了老年完全忘记了自己是客居,座中谈笑都是吴地口音。

赏析

题解
此诗为释德洪送谊叟归北山之作。谊叟是诗人的友人,将归北山。诗写南台北山的深浅对比,又写悬知契阔中的乘兴相寻,末以灯青竹屋的风雨之夜、溪绕石门的乡井之心,以及忘身是客的融入感作结。

逐句解读
「南台山浅北山深」——南台山浅而北山深。以山之深浅对比起笔,暗示北山更宜隐居。

「深处开轩更茂林」——深处开轩更有茂密的树林。更茂林写北山深处之佳。

「作夏悬知成契阔」——夏安居期间料想会成为长久的分离。作夏即夏安居,悬知即料想,契阔即分离。

「扁舟乘兴一相寻」——乘着扁舟乘兴前来寻访。乘兴写不拘时机,一相寻写专程来访。

「灯青竹屋风雨夕」——青灯照着竹屋的风雨之夜。灯青写灯光微弱,竹屋写居处之简,风雨夕写天气。

「谿遶石门乡井心」——溪水环绕石门勾起乡井之心。乡井心即思乡之情,溪绕石门写景如故乡。

「投老都忘身是客」——到了老年完全忘记了自己是客居。投老即暮年,忘身是客写已融入当地。

「坐中谈笑尽吴音」——座中谈笑都是吴地口音。吴音写此地居民来自吴地,与谊叟同乡。

艺术手法
全诗以空间与身份的转换为核心。首联山的深浅是空间的定位,颔联的契阔与相寻是时间的交织,颈联的灯青竹屋与溪绕石门是室内与室外的对照,尾联的忘身是客与尽是吴音是身份的转换。颈联最妙:「灯青竹屋风雨夕」是客观景物的铺陈,「溪绕石门乡井心」是主观情感的投射,情景交融恰到好处。尾联的「忘身是客」与「尽吴音」构成因果:因为座中都是吴音所以忘了自己是客——语言的认同消解了空间的异乡感。

总体评价
此诗送友归山而不写离愁,反而写出了客居之地的温暖。最妙在尾联:忘身是客不是因为麻木,而是因为此地如此亲切——溪如故乡溪,人操故乡音。这种在异乡找到家乡感的体验,比纯粹的思乡更动人。谊叟归北山不是回到故乡,但北山的深林竹屋、吴音谈笑,已经足以安放一个游子的心。

相关诗词