送向禅者省亲约三月时复来

宋 · 释德洪

译文

小雨初晴上元过

小雨刚晴上元节已经过了

湘江水生图画开

湘江春水上涨如画卷展开

江南今日且归去

今日暂且归去江南

杜宇啼时还复来

杜鹃啼叫之时还会再回来

赏析

题解
此诗写送别向禅者省亲,约三月时再回来。小雨初晴上元过后、湘江水涨如画展开,江南今日暂且归去,杜鹃啼时还会再来,以归期之约化解离别之愁。

逐句解读
「小雨初晴上元过」——小雨刚晴上元节已过。

「上元」是正月十五,写时令在初春。

「湘江水生图画开」——湘江水涨如同画卷展开。

「水生」写春水上涨,「图画开」写水满后的江景如画一般铺展开来。

「江南今日且归去」——今日暂且归去江南。

「且归去」写暂时的离别,不是永别。

「杜宇啼时还复来」——杜鹃啼叫的时候还会再来。

「杜宇」即杜鹃,春末啼叫,「还复来」写归期之约,以杜鹃为信使。

艺术手法
全诗以归期之约写离别之情。

「且归去」与「还复来」构成离别与重逢的对应,不是永别而是暂别。

「杜宇啼时」以自然节候为约定,比人情之约更可靠——杜鹃年年啼、人便会年年归。前两句的春景(雨晴、水生)与末句的杜鹃(春深)构成时间线——从初春到暮春,约三个月后重逢。

总体评价
此诗以自然节候为归期写送别,「杜宇啼时还复来」是全诗最温馨的一句,以杜鹃的啼叫为重逢的信号,将人事的约定托付给自然。全诗格调清新,在离别的伤感中注入了重逢的希望。

相关诗词