送王彦龄承务还河内

宋 · 释德洪

译文

武陵王郎高韵度,鞍马四方在定住。

武陵的王郎风韵气度不凡,骑马四方游历却总在定住之地。

眼随泉石便吟哦,咳唾珠玑不计数。

眼睛一看到泉水山石便吟哦起来,吟出的诗句如同珠玑数也数不清。

我亦悠悠事不羁,浪萍风梗随安之。

我也是悠悠闲散不羁之人,如浪中浮萍风中草梗随遇而安。

少室山前石兰若,邂逅便与同襟期。

在少室山前的石兰若寺,偶然相遇便成了志趣相投的知音。

兴来岸帻一长啸,清声激越穿云峤。

兴致来时推起头巾长啸一声,清越的声音穿透了云端的山峰。

竹林故事独未泯,人物如君独高调。

竹林七贤的风流故事唯独还没有消泯,像你这样的人物独有高雅格调。

秋风猎猎促鸣蝉,归路千山入马鞭。

秋风猎猎催促蝉鸣,归路上千山万岭都收入马鞭指处。

白袍乌袖宜图画,不羡襄阳孟浩然。

白袍乌袖的装束宜入画图,不必羡慕襄阳的孟浩然了。

赏析

题解
此为送王彦龄承务还河内。诗中描写王彦龄的高韵度——武陵王郎高韵度鞍马四方在定住、眼随泉石便吟哦咳唾珠玑不计数、兴来岸帻一长啸清声激越穿云峤、秋风猎猎促鸣蝉归路千山入马鞭、白袍乌袖宜图画不羡襄阳孟浩然。

逐句解读
「武陵王郎高韵度,鞍马四方在定住」——武陵王郎高韵度,鞍马四方而心在定住。行走四方而心定不动。

「眼随泉石便吟哦,咳唾珠玑不计数」——眼睛随泉石便吟哦,咳唾都是珠玑不计其数。才思泉涌——随景赋诗,出口成章。

「我亦悠悠事不羁,浪萍风梗随安之」——我也是悠悠不羁之事,如浪萍风梗随遇而安。

「少室山前石兰若,邂逅便与同襟期」——少室山前的石兰若,邂逅便有同襟之期。

「兴来岸帻一长啸,清声激越穿云峤」——兴致来时岸帻长啸,清声激越穿透云峤。

「竹林故事独未泯,人物如君独高调」——竹林七贤的故事尚未泯灭,如你的人物独具高调。

「秋风猎猎促鸣蝉,归路千山入马鞭」——秋风猎猎催促鸣蝉,归路上千山尽入马鞭之下。

「白袍乌袖宜图画,不羡襄阳孟浩然」——白袍乌袖宜入图画,不羡慕襄阳孟浩然。

艺术手法
此诗以白袍乌袖宜图画不羡襄阳孟浩然为收束——王彦龄的白袍乌袖比孟浩然的骑驴形象更宜入画。兴来岸帻一长啸清声激越穿云峤以长啸的意象写出王彦龄的豪放。归路千山入马鞭以马鞭点千山说明归途的壮阔。

总体评价
此诗将王彦龄写得如竹林七贤般高逸。不羡襄阳孟浩然是最崇高的评价——连孟浩然都不羡慕,因为王彦龄自有其不可替代的风度。

相关诗词