送瑫上人往临平兼戏廓然

宋 · 释德洪

译文

鹘瑫脑骨紧,脚力健生云。

鹘瑫脑骨紧毅,脚力健旺如生云烟。

叠数一万里,捷于臂屈伸。

行程累计一万里,快捷如手臂屈伸。

肉佛不讥诃,称之返云云。

被称为肉佛也不讥诃,反而在称颂。

坐诵觉范诗,抄录亦甚勤。

坐诵觉范的诗,抄录也很勤快。

群儿争欺之,伪杂以佗文。

群儿争相欺骗他,混杂伪文与其他文章。

瑫独颔不语,饭沙俱一吞。

瑫独独点头不语,如同饭沙一起吞下。

湘西雪达旦,万树吐奇芬。

湘西大雪一直到天明,万树吐出奇异的芬芳。

冻行如鹭鸶,雪泥溅衣裙。

在冰冻中行走如鹭鸶,雪泥溅上衣裙。

解包呵直指,又作饥猨蹲。

解包呵气暖着手指,又像饥饿的猿猴蹲下。

放意说临平,想见禅诵群。

畅意谈起临平,想见那里禅诵的僧众。

坐令冷斋中,忽然变春温。

使得冷斋之中,忽然变成了春日温暖。

明朝别我去,掣肘径出门。

明天告别我去,拉着手肘径直出门。

便觉西湖月,夜坐生梦魂。

便觉得西湖之月,夜坐时生出梦魂。

赏析

题解
此诗送瑫上人往临平,兼戏廓然。瑫上人脑骨紧毅,脚力健如生云,行走万里捷于屈臂。虽被称为「肉佛」也不计较,反而称颂不已。他坐诵觉范诗,抄录甚勤,群儿以伪文欺骗他,他却默默吞下如饭沙。大雪天从湘西步行而来,如鹭鸶在雪泥中前行。说起临平的禅诵之群,令冷斋忽然如春温。明日别去,便觉西湖之月将在夜坐中生出梦魂。

逐句解读
「鹘瑫脑骨紧,脚力健生云」——鹘瑫脑骨紧毅,脚力健旺如生云烟。

「叠数一万里,捷于臂屈伸」——行程累计一万里,快捷如手臂屈伸。

「肉佛不讥诃,称之返云云」——被称为肉佛也不讥诃,反而在称颂。

「坐诵觉范诗,抄录亦甚勤」——坐诵觉范的诗,抄录也很勤快。

「群儿争欺之,伪杂以佗文」——群儿争相欺骗他,混杂伪文与其他文章。

「瑫独颔不语,饭沙俱一吞」——瑫独独点头不语,如同饭沙一起吞下。

「湘西雪达旦,万树吐奇芬」——湘西大雪一直到天明,万树吐出奇异的芬芳。

「冻行如鹭鸶,雪泥溅衣裙」——在冰冻中行走如鹭鸶,雪泥溅上衣裙。

「解包呵直指,又作饥猨蹲」——解包呵气暖着手指,又像饥饿的猿猴蹲下。

「放意说临平,想见禅诵群」——畅意谈起临平,想见那里禅诵的僧众。

「坐令冷斋中,忽然变春温」——使得冷斋之中,忽然变成了春日温暖。

「明朝别我去,掣肘径出门」——明天告别我去,拉着手肘径直出门。

「便觉西湖月,夜坐生梦魂」——便觉得西湖之月,夜坐时生出梦魂。

艺术手法
1. 人物刻画:通过「饭沙俱一吞」的细节和「冻行如鹭鸶」的形态,刻画出瑫上人的淳朴与坚毅。
2. 冷暖对比:「冷斋中忽然变春温」以温度的变化写人心的温暖,手法巧妙。
3. 余韵悠长:「西湖月夜坐生梦魂」以想象中的画面收束,离愁化为诗意。

总体评价
此诗以生动的笔触刻画了瑫上人的形象——坚毅、淳朴、勤勉。

「饭沙俱一吞」的比喻既写其不辨真伪的憨厚,也暗示其包容一切的胸怀。

「坐令冷斋中,忽然变春温」是全诗的转折点,将一个苦行僧的故事化为温暖的友谊。

相关诗词