送实上人还东林时余亦买舟东下四首 其四

宋 · 释德洪

译文

我已作成行计

我已作好了出发的计划

喜君亦有归期

高兴你也有归期

何日虎谿松下

何日虎溪松下重逢

却说江海别时

再谈江海分别之时

赏析

题解
此诗为送实上人还东林时余亦买舟东下四首之四,末首。诗中写我已作成行计、喜君亦有归期——我已作好了出发的计划,高兴你也有归期;又写何日虎溪松下、却说江海别时——何日虎溪松下,再谈江海分别之时。

逐句解读
「我已作成行计」——我已作好了出发的计划。

「行计」即出行计划——我也要走了。

「喜君亦有归期」——高兴你也有归期。

「归期」即回去的日期——两人都要离开,各奔东西。

「何日虎谿松下」——何日虎溪松下。

「虎溪」即东林寺前的虎溪——何时能在庐山虎溪松下重逢。

「却说江海别时」——再谈江海分别之时。

「却说」即回过头来说——重逢时再回忆今日的分别。

艺术手法
其一,「我已」与「喜君」的同喜。我也要走,你也回去——共同的离愁化为共同的期待。其二,「虎溪松下」的地点期待。虎溪是庐山的标志——以重逢之地写重逢之期。其三,「却说」的时间回望。将来回忆今日——以未来的重逢反写今日的离别,化悲为喜。

总体评价
此诗写离别中的重逢期待——今日别于江海,他日聚于虎溪。以「却说」将离别化为重逢的前奏,格调由悲转喜。

相关诗词