送琼大师归禅寂

宋 · 释德洪

译文

近闻禅寂似丛林

近来听说你的禅院如同丛林般兴盛,

縂众能为世所钦

统率大众的才能为世人所钦佩。

百巧难磨真实行

百般机巧也难以磨灭真实的修行,

两涂不改岁寒心

两条路途都不改变如岁寒松柏般的本心。

衣今椹色如栗色

僧衣如今是椹色如同栗子色,

语未吴音变楚音

口音尚未从吴音变为楚音。

盛夏入城缘厎事

盛夏时节进城是为了什么事,

扁舟湘水独相寻

乘着小舟在湘水上独自来寻你。

赏析

题解
此诗为释德洪送琼大师归禅寂之作。琼大师以禅寂闻名,能统众为世所钦。诗赞其百巧难磨的真实修行和两涂不改的岁寒之心,又写其衣色椹栗、语兼吴楚的身份特征,末以盛夏入城访寻的殷勤作结。

逐句解读
「近闻禅寂似丛林」——近来听说您的禅寂修行如同住丛林一般。禅寂指坐禅入定,似丛林写修行之严谨如在大寺院。

「縂众能为世所钦」——能统领众人为世人所钦佩。縂众即统众,世所钦写声望之高。

「百巧难磨真实行」——百般巧诈也难以磨损真实的修行。真实行即真修实证,百巧难磨写其坚固。

「两涂不改岁寒心」——两条道路都不改岁寒之心。两涂指仕与隐两途,岁寒心指松柏后凋的操守。

「衣今椹色如栗色」——衣裳如今是椹色如同栗子色。椹色即紫黑色,写僧衣之朴素。

「语未吴音变楚音」——说话还未从吴音变为楚音。写琼大师原是吴地人,久居楚地而口音未全变。

「盛夏入城缘厎事」——盛夏入城是为了什么事?缘厎事即因为何事,设问引出末句。

「扁舟湘水独相寻」——乘着扁舟在湘水上独自来寻访我。独相寻写访友之诚。

艺术手法
全诗以赞人与叙事交替推进。首联赞其禅修与统众之能,颔联赞其真实修行与岁寒之心,颈联写其外在特征(衣色、口音),尾联叙事(盛夏入城访寻)。颈联最妙:椹色如栗色写衣之朴素,吴音变楚音写人之流动——人在迁徙中保持本色的同时也在融入新地。两联之间构成内与外的统一:内有真实行与岁寒心,外有椹色衣与楚吴音。

总体评价
此诗送僧归禅寂,但重点不在离别而在赞美。最有趣的是颈联的两处细节:衣色椹栗是视觉的,吴楚口音是听觉的,两个细节将琼大师的形象刻画得极为具体。衣色的朴素与口音的混杂,都是修行者朴素而真实的生活状态。末联的盛夏入城独相寻则写出了友情的真挚:酷暑之中专程来访,不是礼节性的拜访而是真心的寻访。

相关诗词