送能上人参源禅师

宋 · 释德洪

译文

我昔游东吴,曾过南山寺。

我从前游历东吴,曾经到过南山寺。

一识山中人,知是黄龙子。

一见到山中之人,便知是黄龙派的弟子。

超然精悍姿,晓日出尘滓。

超凡脱俗而精悍的姿态,如同朝阳从尘垢中升起。

坐令平生怀,未吐心已死。

使人平生所怀的抱负,尚未吐露心便已如死灰。

别来今十载,岁月乃如此。

分别至今已十年,岁月竟然如此流逝。

近闻归南都,老色更丰美。

近来听说你回到南都,年老的容色更加丰润美好。

遥知君见时,机妙乳生水。

遥想你与他相见之时,机锋妙趣如乳汁中涌出清水。

道眼真鹅王,拣辨不容拟。

道眼如同真正的鹅王辨别乳水,抉择辨明不容犹豫揣测。

应怪纳饭师,赶逐倒脱履。

想必责怪那受人供养的僧师,被赶逐时倒穿着鞋逃跑。

万象争惊吁,虚空笑启齿。

万象争相惊叹,虚空也张开嘴笑了。

却归下板头,破衲蒙冻耳。

却回到禅板之下,破旧的僧衣遮盖着冻红的耳朵。

他日重相逢,烦君再指似。

他日再次重逢,烦请你再为我指点开示。

赏析

题解
此诗为释德洪送能上人参源禅师之作。诗回忆十年前在东吴南山寺识得源禅师的情景,赞其超然精悍之姿,又闻其近归南都、老而更美,寄望能上人参访后传达问候。

逐句解读
「我昔游东吴,曾过南山寺」——我昔日游历东吴,曾经过南山寺。

「一识山中人,知是黄龙子」——一认识山中之人,便知是黄龙派的弟子。

「超然精悍姿,晓日出尘滓」——超然精悍的姿态,如晓日初升超出尘滓。

「坐令平生怀,未吐心已死」——坐使平生的怀抱,未曾吐露心已如死灰。

「别来今十载,岁月乃如此」——别来至今已十载,岁月竟然如此。

「近闻归南都,老色更丰美」——近来听说归了南都,老色更加丰美。

「遥知君见时,机妙乳生水」——遥想你们相见之时,机锋妙绝如乳中加水般自然。

「道眼真鹅王,拣辨不容拟」——道眼如同真正的鹅王,拣择辨别不容拟议。

「应怪纳饭师,赶逐倒脱履」——应当会责怪那纳饭的师父,赶逐着倒脱鞋子。

「万象争惊吁,虚空笑启齿」——万象争相惊叹,虚空笑而启齿。

「却归下板头,破衲蒙冻耳」——却归到下板之处,破衲衣蒙住冻坏的耳朵。

「他日重相逢,烦君再指似」——他日重新相逢,烦请你再为我指点。

艺术手法
全诗以回忆与想象交织。

「黄龙子」以黄龙派弟子写其禅宗传承,身份明确。

「晓日出尘滓」以晓日初升写其超拔之姿,比喻清新。

「机妙乳生水」以乳中加水自然交融喻机锋之妙,新颖独到。

「道眼真鹅王」以鹅王拣择乳水之典写道眼的辨别力,用典精切。

「万象争惊吁,虚空笑启齿」以万象惊呼、虚空发笑的夸张手法写禅机之不可测,想象瑰丽。

「破衲蒙冻耳」以破衲冻耳写禅师的清苦修行,细节生动。

总体评价
此诗以送僧参访为题材,将回忆与想象、禅理与人情交织。从初识的惊艳到十年的思念,从听闻近况的欣慰到期望再见的恳切,情感真挚,禅味浓郁。

相关诗词