送楞严经珣维那

宋 · 释德洪

译文

尸罗清浄心清浄

戒律清净则心也清净

寄迹南台亦偶然

寄身于南台也不过是偶然

室掩香灯见行道

室内掩着香灯却可见其行道修行

壁悬巾屦伴孤禅

壁上悬挂巾帕和鞋子陪伴孤独的禅坐

宝书独欲烦君诵

宝书只想要烦劳你来诵读

法力真期迨我先

真心期望你的法力超过我

细味此诗如实录

仔细品味此诗如同实录

他年僧史定须编

将来编修僧史时一定需要收录

赏析

题解
此诗送楞严经珣维那。

「楞严经」即《大佛顶首楞严经》,是佛教重要经典。诗中以「尸罗清净」开篇,写珣维那持戒精严的修行生活,又以宝书相托、法力相期,末联以「他年僧史定须编」作结,认为此诗如实记录了珣维那的修行事迹,将来定当编入僧史。

逐句解读
「尸罗清浄心清浄」——戒律清净则心也清净。

「尸罗」是梵语,意为戒律。持戒清净则心自然清净,内外一致。

「寄迹南台亦偶然」——寄身于南台也不过是偶然。

「寄迹」即暂时居留,「偶然」写出不执着于住处——随处可安。

「室掩香灯见行道」——室内掩着香灯却可见其行道修行。

「行道」即修行佛道,「室掩」写出修行的低调——不求人知而道行自见。

「壁悬巾屦伴孤禅」——壁上悬挂巾帕和鞋子陪伴孤独的禅坐。

「巾屦」是僧人的巾帕和鞋履,「伴孤禅」写出禅修的孤独——只有衣物为伴。

「宝书独欲烦君诵」——宝书只想要烦劳你来诵读。

「宝书」即《楞严经》,将此经托付珣维那诵读,是对其修行的信任。

「法力真期迨我先」——真心期望你的法力超过我。

「迨我先」即赶在我前面,是谦逊也是期望——后学超过前辈正是禅宗传承的常态。

「细味此诗如实录」——仔细品味此诗如同实录。

「如实录」即真实记录,诗人自认此诗忠于珣维那的修行事迹。

「他年僧史定须编」——将来编修僧史时一定需要收录。以「定须编」写出此诗的史料价值,也表达了对珣维那修行成就的充分肯定。

艺术手法
其一,内外一致的修行描写。

「尸罗清净」是内,「室掩香灯」「壁悬巾屦」是外,内外一致写出真正的修行人——持戒清净则行止自正。其二,「偶然」的禅意。

「寄迹南台亦偶然」,一个「亦」字写出随处皆可——不执着于南台,也不执着于任何住处,这正是禅者的自由。其三,宝书相托的郑重。

「独欲烦君」写出将楞严经托付珣维那的慎重——不是随便谁都能诵读此经,唯清净之人方可。其四,末联的自信。

「如实录」与「定须编」两重肯定,写出诗人对珣维那的评价不虚——将来僧史必录此人此事。

总体评价
此诗以送楞严经为契机,赞扬珣维那持戒精严的修行,又以宝书相托、法力相期表达了对后学的殷切期望。末联以「僧史定须编」的断语作结,将个人的送别诗升华为对修行者的历史评价,格调庄重而情意恳切。

相关诗词