送廓然

宋 · 释德洪

译文

长沙古都会,何以冠荆楚。

长沙是古老的都会,凭什么冠绝荆楚大地?

但曰财富强,山水最佳处。

若只说财富强盛,那里的山水才是最美之处。

那知号大藩,寔以英俊聚。

哪知号称大藩镇,实在是因为英才俊杰汇聚于此。

张侯官虽冷,借甚有名誉。

张侯官职虽然清冷,声名却极其盛著。

心胸高崔嵬,万卷相撑拄。

心胸高耸如山岳,万卷诗书支撑其间。

君看逸群姿,矫不受控御。

你看他那超群的姿态,矫健而不受约束驾驭。

罢官当北归,一室哗儿女。

罢官之后应当北归,满室儿女喧哗不舍。

想见驼铎声,桑枣黄尘路。

可以想见驼铃声声,行走在桑枣夹道的黄尘路上。

倚马草十制,胆气见眉宇。

倚马可待草拟十道制书,胆气英风显于眉宇之间。

此职谁当之,夫子无媿负。

这个职务谁能担当?先生无愧于此。

璧门黄金闺,独宿无晤语。

在宫门金闺之中,独宿无人可以交谈。

时应梦湘江,醉卧闻柔橹。

此时应该会梦见湘江,醉卧之中听到轻柔的橹声。

赏析

题解
此诗送廓然北归。长沙为古都会,不仅财富强、山水佳,更因英俊聚而称大藩。张侯官虽冷而声誉甚高,心胸高耸如崔嵬万卷。罢官北归时一室喧哗,驼铎声声中走黄尘路。赞其倚马可草十制,胆气见于眉宇。末想象其在璧门独宿无语时,应梦回湘江醉卧闻柔橹。

逐句解读
「长沙古都会,何以冠荆楚」——长沙是古都会,凭什么冠绝荆楚。

「但曰财富强,山水最佳处」——只说财富强盛、山水最佳之处。

「那知号大藩,寔以英俊聚」——哪知号称大藩,实因英俊聚集。

「张侯官虽冷,借甚有名誉」——张侯官职虽冷,声誉却很盛。

「心胸高崔嵬,万卷相撑拄」——心胸高大崔嵬,万卷书相撑拄。

「君看逸群姿,矫不受控御」——你看那超群的姿态,矫健不受控御。

「罢官当北归,一室哗儿女」——罢官应当北归,一室中儿女喧哗。

「想见驼铎声,桑枣黄尘路」——想见驼铃声声,桑枣间黄尘路。

「倚马草十制,胆气见眉宇」——倚马可起草十道制书,胆气见于眉宇。

「此职谁当之,夫子无媿负」——此职谁能当之,夫子当之无愧。

「璧门黄金闺,独宿无晤语」——璧门黄金闺中,独宿无人对语。

「时应梦湘江,醉卧闻柔橹」——那时应当梦到湘江,醉卧中听到柔橹声。

艺术手法
1. 欲扬先抑:「何以冠荆楚」设问,再以「实以英俊聚」作答,突出人才之重。
2. 画面想象:「驼铎声,桑枣黄尘路」以声画结合写北归之途,真实可感。
3. 以梦收束:「应梦湘江,醉卧闻柔橹」以梦境将离愁化为诗意,含蓄深情。

总体评价
此诗送别廓然,先写长沙之盛再转入友人之才与别情。

「倚马草十制,胆气见眉宇」是全诗最有力的赞词,而「时应梦湘江,醉卧闻柔橹」则以梦中归来的想象化解离别的伤感,湘江的柔橹声成为最温柔的记忆。

相关诗词