送不伐赴天府仪曹

宋 · 释德洪

译文

长沙解岭海,浩壤冠南楚。

长沙连接岭海,广袤之地冠于南楚。

岂止风物繁,山水亦清富。

岂止风物繁盛,山水也清丽富饶。

然以余观之,两者未足数。

然而在我看来,两者都不足以称道。

虽曰大藩地,要以多贤故。

虽说是大藩之地,主要因为多贤之故。

元侯汝颍奇,家世工酌古。

元侯是汝颍奇才,家世善于斟酌古事。

朅来簿书中,见此廊庙具。

近来在簿书之中,见到此廊庙之器。

三年令小邑,野鹤剪翎羽。

三年做小邑之令,如野鹤剪去了翎羽。

侧脑望云汉,奋跃思远举。

侧头望着云汉,奋跃着想远走高飞。

忽闻除书至,当得赞天府。

忽然听到除书到来,将要去赞理天府。

婢仆想京华,一室哗儿女。

婢仆们想象京华,一室中儿女喧哗。

便觉驼铎声,吹帽黄尘路。

便觉得驼铃声声,风吹帽子黄尘路上。

举首望绛阙,金碧碍云雨。

抬头望红色宫阙,金碧辉煌碍着云雨。

富贵来自天,车马气成雾。

富贵来自天意,车马之气凝成雾。

遥知念旧游,笑与同僚语。

遥想你念及旧游,笑着与同僚说起。

赏析

题解
此诗送不伐赴天府仪曹之任。长沙为南楚重镇,不仅风物繁盛,山水清富,更因多贤而著称。不伐为汝颍奇才,家世善酌古,三年令小邑如野鹤剪翎,今忽闻除书至将赴天府。婢仆想京华一室喧哗,驼铎声声黄尘路,金碧宫阙碍云雨,富贵来自天。末想其念旧游笑与同僚语。

逐句解读
「长沙解岭海,浩壤冠南楚」——长沙连接岭海,广袤之地冠于南楚。

「岂止风物繁,山水亦清富」——岂止风物繁盛,山水也清丽富饶。

「然以余观之,两者未足数」——然而在我看来,两者都不足以称道。

「虽曰大藩地,要以多贤故」——虽说是大藩之地,主要因为多贤之故。

「元侯汝颍奇,家世工酌古」——元侯是汝颍奇才,家世善于斟酌古事。

「朅来簿书中,见此廊庙具」——近来在簿书之中,见到此廊庙之器。

「三年令小邑,野鹤剪翎羽」——三年做小邑之令,如野鹤剪去了翎羽。

「侧脑望云汉,奋跃思远举」——侧头望着云汉,奋跃着想远走高飞。

「忽闻除书至,当得赞天府」——忽然听到除书到来,将要去赞理天府。

「婢仆想京华,一室哗儿女」——婢仆们想象京华,一室中儿女喧哗。

「便觉驼铎声,吹帽黄尘路」——便觉得驼铃声声,风吹帽子黄尘路上。

「举首望绛阙,金碧碍云雨」——抬头望红色宫阙,金碧辉煌碍着云雨。

「富贵来自天,车马气成雾」——富贵来自天意,车马之气凝成雾。

「遥知念旧游,笑与同僚语」——遥想你念及旧游,笑着与同僚说起。

艺术手法
1. 欲扬先抑:「两者未足数」看似贬低长沙,实为引出「多贤」之美,欲扬先抑。
2. 比喻精切:「野鹤剪翎羽」喻小邑之令束缚人才,形象生动。
3. 画面感强:「驼铎声,吹帽黄尘路」「金碧碍云雨」以声色交织的画面前推赴任之途。

总体评价
此诗以送别为题,实则写对友人升迁的欣慰。

「野鹤剪翎羽」的比喻既是对友人才高的赞誉,也暗示了小邑之令的委屈。全诗从长沙写到京华,从山水写到人事,气象开阔,末句「遥知念旧游」以想象的温暖化解离别的伤感。

相关诗词