十六夜示超然

宋 · 释德洪

译文

山深久不晴,领略三伏暑。

深山中许久不放晴,饱尝了三伏天的暑热。

夜凉闻风泉,疑作空阶雨。

夜里凉风中听到泉水声,疑是空阶上的雨声。

但觉纸窗明,不知山月吐。

只觉得纸窗变亮了,不知山间月亮已经升起。

阶除偶独立,满庭浩风露。

在台阶上偶尔独自站立,满庭都是浩荡的风露。

室闲门未掩,时有飞萤度。

屋中清闲门未关掩,时有飞萤掠过。

余生愿俱子,万壑千岩处。

余生愿与你同在,在万壑千岩之间。

艰难百忧中,长恐此心负。

在艰难百忧之中,长久担心辜负此心。

今宵复对榻,乐事遽如许。

今晚又能对榻而眠,乐事竟然如此。

地偏心亦远,喜俗忧自去。

地处偏僻心也悠远,欢喜而俗忧自然远去。

风光如辋川,窈窕辛夷坞。

风光如同辋川,幽美的辛夷坞。

以短暴弟长,正坐功名悮。

以短处面对弟弟的长处,正是功名所误。

何如庐山阴,一水断世路。

不如庐山北面,一条水隔断世俗之路。

持远两镜临,于中可无覩。

拿两面远镜相对而照,其中可以不见俗物。

此诗若散缓,熟读有奇趣。

这首诗如果显得散缓,熟读便有奇趣。

便觉陶渊明,仿佛见眉宇。

便觉得陶渊明,仿佛看到了他的眉宇。

赏析

题解
此诗为十六夜示超然而作。诗中描写山中秋夜之清凉幽静,与超然对榻的欣慰,并以陶渊明为精神参照,写出归隐之乐。

逐句解读
「山深久不晴,领略三伏暑」——山深之处久不放晴,终于领略了三伏暑气。

「夜凉闻风泉,疑作空阶雨」——夜凉时听到风泉之声,疑是空阶上的雨声。

「但觉纸窗明,不知山月吐」——只觉纸窗明亮,不知是山月已吐露。

「阶除偶独立,满庭浩风露」——阶前偶尔独自站立,满庭浩荡风露。

「室闲门未掩,时有飞萤度」——室内闲静门未掩上,时有飞萤掠过。

「余生愿俱子,万壑千岩处」——余生愿与你同在,于万壑千岩之处。

「艰难百忧中,长恐此心负」——在艰难百忧之中,常怕辜负了这份心愿。

「今宵复对榻,乐事遽如许」——今宵又能对榻而眠,乐事竟如此之多。

「地偏心亦远,喜俗忧自去」——地偏心也远了,喜悦的世俗忧愁自然消去。

「风光如辋川,窈窕辛夷坞」——风光如辋川之景,窈窕的辛夷花坞。

「以短暴弟长,正坐功名悮」——以己之短暴显他人之长,正是因为功名之误。

「何如庐山阴,一水断世路」——何如庐山之阴,一水便隔断了世路。

「持远两镜临,于中可无覩」——持远观之如两面镜子相照,其中可以无所睹。

「此诗若散缓,熟读有奇趣」——此诗若看似散缓,熟读之后自有奇趣。

「便觉陶渊明,仿佛见眉宇」——便觉得陶渊明,仿佛可见其眉宇。

艺术手法
此诗以细腻的感官描写开篇,"夜凉闻风泉,疑作空阶雨"以听觉的错觉写夜之静谧。

"但觉纸窗明,不知山月吐"以视觉的感受写月之不知不觉。

"风光如辋川"以王维辋川之景为参照,标举隐逸之境。末联以陶渊明为精神归宿,将当下的山居生活置于隐逸传统之中。

总体评价
此诗风格清远,以十六夜的月光为背景,将个人归隐之志与陶渊明的精神世界相融。

"地偏心亦远"是全诗的关键句,由地之偏而心之远,从外在环境到内在境界。

"此诗若散缓,熟读有奇趣"以自评收束,暗示了平淡中见奇崛的美学追求。

相关诗词