十二月十八夜大雪注莲经罢有僧来劝归庐山僧去作此

宋 · 释德洪

译文

烟凝生怕席帘开,快煗偏宜榾柮柴。

烟雾凝聚生怕席帘被打开,快速取暖最适宜用榾柮柴火。

夜久饥鼯嗅空案,梦惊鬭虎堕层崖。

夜深了饥饿的鼯鼠嗅闻着空空的案几,梦中惊醒似有斗虎从层崖上坠落。

优昙花偈余残纸,薝卜杯香自满斋。

优昙花的偈语只余残纸,薝卜花的杯香自然飘满书斋。

折脚铛安莫嫌稳,地偏人懒遂幽怀。

折脚铛安放稳妥不要嫌弃它安稳,地处偏僻人亦慵懒正好遂了幽居的情怀。

赏析

题解
此诗作于十二月十八夜大雪之时。诗人注完《莲经》后,有僧人来劝归庐山,僧人离去后作此诗。诗中写大雪之夜注经的清修——烟凝席帘、榾柮取暖、饥鼯嗅案、鬭虎堕崖,又以优昙花偈与薝卜杯香的佛事收束,末以折脚铛与幽怀自适作结,格调清绝。

逐句解读
「烟凝生怕席帘开」——烟气凝结生怕席帘被打开。室内烟凝如雾,帘开则冷气涌入。

「快煖偏宜榾柮柴」——快速取暖偏宜用榾柮柴。

「榾柮」即树根疙瘩,是穷人的燃料——烧得快但暖得快。

「夜久饥鼯嗅空案」——夜深了饥饿的鼯鼠嗅闻空案。

「饥鼯嗅空案」写出夜深人静、案上无食的清苦——注经至深夜,只有鼯鼠来寻食。

「梦惊鬭虎堕层崖」——梦中惊见鬭虎从悬崖堕下。此句含义复杂——可能是注经中的昏沉入梦,也可能是窗外大雪压枝的声响被幻听为虎堕崖。

「优昙花偈余残纸」——优昙花偈只剩下残纸。优昙花三千年一现,是佛教中极为珍贵的祥瑞。「偈」即佛偈,注经已毕,余下残纸。

「薝卜杯香自满斋」——薝卜花的杯香自然充满书斋。

「薝卜」即栀子花,佛经中常以此花喻清净。杯香满斋,写出注经后佛事圆满的氛围。

「折脚铛安莫嫌稳」——折脚的铛锅安放着,不要嫌弃它太稳当。

「折脚铛」即断腿的锅,是僧人最简陋的炊具,「莫嫌稳」是自嘲——虽简陋却稳当可用。

「地偏人懒遂幽怀」——地方偏僻人也慵懒,遂了幽居的心怀。

「地偏」写出居处的远离尘嚣,「人懒」写出不问世事的自适,「遂幽怀」则是终极的满足——清修之志得以实现。

艺术手法
其一,动物意象的恐怖感。饥鼯嗅案、鬭虎堕崖,两个动物意象带有惊悚色彩,与注经的宁静形成反差——夜越静则声响越骇人。其二,佛事意象的庄严。优昙花偈、薝卜杯香,两重佛事意象将注经的清修升华为宗教体验——深夜注经如修行。其三,「折脚铛」的自嘲。以最简陋的炊具自比,写出甘于清贫的态度——有折脚铛便足,不必求好锅。其四,末联的自适感。

「遂幽怀」三字是全诗的情绪归宿——虽然清苦、虽然偏僻、虽然简陋,但内心满足。

总体评价
此诗写大雪夜注经后的清修生活,从烟凝帘闭的温暖到饥鼯鬭虎的惊悚,从优昙薝卜的庄严到折脚铛的自嘲,层次丰富而格调清绝。末联「地偏人懒遂幽怀」是全诗的精神内核——所有外在的简陋与艰苦都不重要,重要的是内心的安宁与满足。

相关诗词