食菜羮示何道士

宋 · 释德洪

译文

穷冬海道绝,瘴雨晴墟里。

深冬海路断绝,瘴雨之后墟里初晴。

何以知岁丰,未卯炊烟起。

怎么知道年成丰歉?看天未亮时有无炊烟升起。

先生清梦回,科髻方隐几。

先生从清梦中醒来,束着发髻正凭靠几案而坐。

獠奴拾堕薪,发爨羮𫉄米。

仆人拾取落地枯枝,生火煮羹放些薯米。

饱霜阔叶菘,近水繁花荠。

经霜的大叶白菜,近水生长的繁花荠菜。

都卢深注汤,米烂菜自美。

尽情注入滚汤,米煮烂了菜自然鲜美。

椎门醉道士,一笑欲染指。

敲门来了一位醉道士,笑着说想要尝一尝。

诫勿加酸咸,云恐坏至味。

告诫不要加酸咸调料,说恐怕破坏了至味。

分尝果超绝,玉糁那可比。

分着品尝果然超绝,连玉糁羹也比不上。

鲜肥增恶欲,腥膻耗道气。

鲜肥之食增加贪欲,腥膻之味损耗道气。

毕生啜此羮,自可老儋耳。

一辈子喝这菜羹,自然可以在儋州安度晚年。

录以寄徐闻,阿同应笑喜。

记录下来寄给徐闻的朋友,阿同看了应当又笑又喜。

赏析

题解
此诗记述释德洪在海南食用菜羹之事,以清淡之味寄寓修行之理。诗中对菜羹的描写细致入微,由食材到烹饪、由道士告诫到品尝体悟,层层推进,最终归结到「鲜肥增恶欲,腥膻耗道气」的修行理念。此诗与苏轼在儋州的生活有密切关联,意境清远而理趣盎然。

逐句解读
「穷冬海道绝,瘴雨晴墟里」——深冬海路断绝,瘴雨之后墟里初晴。写海南冬季与外界隔绝,瘴雨方晴,点明僻远之境。

「何以知岁丰,未卯炊烟起」——怎么知道年成丰歉?看天未亮时有无炊烟升起。未卯指天未明,炊烟早起即丰收之兆。

「先生清梦回,科髻方隐几」——先生从清梦中醒来,束着发髻正凭几而坐。科髻为道士发式,隐几即凭靠几案。

「獠奴拾堕薪,发爨羮𫉄米」——仆人拾取落地枯枝,生火煮羹放些薯米。獠奴指当地仆从,𫉄米即薯类之米,写生活之简朴。

「饱霜阔叶菘,近水繁花荠」——经霜的大叶白菜,近水生长的繁花荠菜。写菜羹食材之新鲜自然。

「都卢深注汤,米烂菜自美」——尽情注入滚汤,米煮烂了菜自然鲜美。都卢即尽情,写烹饪之法简单而有效。

「椎门醉道士,一笑欲染指」——敲门的是一位醉道士,笑着说想要尝一尝。椎门即敲门,道士造访,增添情趣。

「诫勿加酸咸,云恐坏至味」——告诫不要加酸咸调料,说恐怕破坏了至味。道士之诫,以清淡为尚,暗合修行之理。

「分尝果超绝,玉糁那可比」——分着品尝果然超绝,连玉糁羹也比不上。玉糁羹为苏轼名菜,此处以之衬托菜羹之美。

「鲜肥增恶欲,腥膻耗道气」——鲜肥之食增加贪欲,腥膻之味损耗道气。由味觉体验上升到修行哲理。

「毕生啜此羮,自可老儋耳」——一辈子喝这菜羹,自然可以在儋耳安老。儋耳即儋州,表达安于清贫之意。

「录以寄徐闻,阿同应笑喜」——记录下来寄给徐闻的朋友,阿同看了应当又笑又喜。以分享作结,见其旷达。

艺术手法
一、由实入虚、以味悟道。全诗从菜羹的具体制作写起,经品尝、诫言,自然过渡到「鲜肥增恶欲,腥膻耗道气」的哲理,由口腹之味上升为修行之味,过渡无痕。
二、细节传神。

「饱霜阔叶菘,近水繁花荠」写食材之新鲜,「都卢深注汤,米烂菜自美」写烹饪之简易,皆以朴素语言写朴素生活,反觉真切有味。
三、以人衬味。醉道士造访、告诫勿加调料,以第三者之反应侧面衬托菜羹之美味,比正面描写更有趣味。
四、用典自然。玉糁羹为苏轼名作,此处以之衬托而非堆砌,恰到好处。

总体评价
此诗以菜羹为题,写儋州清贫生活,由日常小事悟修行大道,体现了释德洪「道在日常」的思想。诗风朴素淡远,与菜羹之清淡相得益彰,末尾以寄友收束,见其不以贫为苦、反以简为乐的旷达胸怀。

相关诗词