上巳日有怀昔从云庵老人此日山行

宋 · 释德洪

译文

今年上巳日,久客望江南。

今年的上巳节,久居他乡遥望江南。

双林接修水,石路入烟岚。

双林连接着修水,石路延伸入云烟岚气之中。

千峰出云雨,空谷吞寒潭。

千座山峰从云雨中浮现,空旷的山谷吞吐着寒潭。

苍杉鬰童童,秀色动云庵。

苍翠的杉树郁郁葱葱,秀美的景色摇动了云庵。

不见庵中人,青灯耿尘龛。

看不到庵中的人,只有青灯在尘封的佛龛中闪耀。

空余行乐处,攀翻闻笑谈。

只留下往日行乐的地方,攀枝翻叶间似乎还能听到笑谈之声。

风光与节物,触愁味参参。

风光和节令景物,触动愁绪滋味参差难平。

临高望烟霭,衰涕落春衫。

登高远望烟霭,衰老的泪水落在春天的衣衫上。

赏析

题解
此诗为释德洪在上巳日怀念昔日随云庵老人山行之作。上巳节本是春游佳日,诗人客居他乡,追忆当年与云庵老人同游山中的情景,如今人去庵空,风光依旧,触景生愁,不胜哀恸。

逐句解读
「今年上巳日,久客望江南」——今年的上巳节,久居客乡遥望江南。

「双林接修水,石路入烟岚」——双林寺连接着修水,石路延伸入烟岚之中。

「千峰出云雨,空谷吞寒潭」——千座山峰从云雨中显现,空谷吞噬了寒潭。

「苍杉鬰童童,秀色动云庵」——苍翠的杉树郁郁葱葱,秀丽的景色感动着云庵。

「不见庵中人,青灯耿尘龛」——看不见庵中的人,只有青灯照在蒙尘的佛龛上。

「空余行乐处,攀翻闻笑谈」——空留下当年游乐之处,仿佛还能听到攀折花木时的笑声。

「风光与节物,触愁味参参」——风光与节令,触动了愁绪,滋味参差不齐。

「临高望烟霭,衰涕落春衫」——登高远望烟霭,衰老的泪水落在春衫上。

艺术手法
全诗以时间与空间的双重距离营造思念之情。

「久客望江南」以空间之远起笔,「千峰出云雨」以壮阔之景反衬内心的孤寂。

「不见庵中人,青灯耿尘龛」以物写人,青灯、尘龛的冷寂与当年行乐的热闹形成强烈对比。

「空余行乐处,攀翻闻笑谈」以虚写之笔唤起往事,听觉的「笑谈」与视觉的「行乐处」交织,恍如隔世。

「风光与节物,触愁味参参」以「参参」写愁绪之复杂难言。末句「衰涕落春衫」以春日的明媚与衰涕的悲伤形成反差,尤其动人心弦。

总体评价
此诗以怀人为主题,以山行旧地与新客他乡的对比为结构,从追忆写到现实,从欢愉写到悲伤,情感真挚深沉。

「不见庵中人」一语最为沉痛,青灯尘龛的意象冷寂凄清,令人动容。

相关诗词