洽阳何退翁谪长沙会宿龙兴思归戏之

宋 · 释德洪

译文

何郎西州来,逸气扫秋晚。

何郎从西州而来,飘逸之气一扫秋暮的萧瑟。

平生贮书腹,中有文武胆。

平生满腹经纶藏书,胸中有文武双全的胆略。

材如骆宾王,其直亦不减。

才华如同骆宾王,其刚直也不逊色。

上书论国事,忌讳失料拣。

上书议论国家大事,触犯忌讳失于审慎选择。

居然为逐客,安免投手板。

竟然被贬为逐客,怎能免于交出手板离去。

世方例皮相,我亦作白眼。

世人只以皮相看人,我也只好以白眼对之。

闭门古寺中,一榻聊医懒。

闭门栖居在古寺之中,一榻之上姑且医治慵懒。

迩来偶病渴,意绪觉萧散。

近来偶患消渴之症,心绪感觉萧索散淡。

颇怀当垆人,楚岫屡欲铲。

心中颇怀念当垆卖酒之人,楚山的峰峦屡屡想要铲平归去。

我从山中来,携被夜假馆。

我从山中前来,带着被子夜晚借宿于此。

地炉拥红金,妙语容细款。

地炉旁拥着红金般的炭火,妙语连珠容我们细细倾谈。

凛然忠义气,不肯受盘绾。

凛然的忠义之气,不肯接受官场的笼络羁绊。

正恐复一吐,与民作温暖。

只怕再度一吐忠言,为民带来温暖。

坐觉舟壑走,岁月不可挽。

坐觉时光如舟壑奔走,岁月不可挽留。

人生一梦耳,勿作镜中叹。

人生不过一场梦罢了,不要对着镜中白发叹息。

何当结后期,相携游汗漫。

何时能够结下后约,携手同游天地之间。

赏析

题解
此诗为释德洪洽阳何退翁谪长沙会宿龙兴思归戏之之作。诗中赞何退翁有文武之胆、忠义之气,又为其因上书直言而遭贬谪鸣不平,最后以人生如梦相慰。

逐句解读
「何郎西州来,逸气扫秋晚」——何郎从西州来,逸气横扫秋晚。

「平生贮书腹,中有文武胆」——平生满腹藏书,其中有文武之胆。

「材如骆宾王,其直亦不减」——才能如同骆宾王,其刚直也不减分毫。

「上书论国事,忌讳失料拣」——上书论国事,因触犯忌讳而失于拣选措辞。

「居然为逐客,安免投手板」——竟然成了逐客,怎能免于投去手板辞职。

「世方例皮相,我亦作白眼」——世人正在以皮相取人,我也翻起了白眼。

「闭门古寺中,一榻聊医懒」——闭门在古寺之中,一榻暂且医治懒病。

「迩来偶病渴,意绪觉萧散」——近来偶然患了渴疾,意绪觉得萧然疏散。

「颇怀当垆人,楚岫屡欲铲」——颇为想念当垆之人,楚地的山峰屡次想要铲去。

「我从山中来,携被夜假馆」——我从山中来,携着被褥夜间借宿。

「地炉拥红金,妙语容细款」——地炉上拥着红金般的火焰,妙语之间容得细细款谈。

「凛然忠义气,不肯受盘绾」——凛然的忠义之气,不肯接受盘绕绾结。

「正恐复一吐,与民作温暖」——正恐怕再次吐露出来,要给百姓作温暖。

「坐觉舟壑走,岁月不可挽」——坐觉舟壑奔走,岁月不可挽回。

「人生一梦耳,勿作镜中叹」——人生不过一场梦罢了,不要在镜中叹息。

「何当结后期,相携游汗漫」——何时结下后期的约定,相携游于汗漫无边之处。

艺术手法
全诗以赞与慰交织。

「中有文武胆」以文武胆写其才兼文武。

「材如骆宾王」以骆宾王比其才兼刚直,用典贴切。

「忌讳失料拣」以失拣写上书之直而不避忌讳,含蓄有力。

「地炉拥红金」以红金喻炉火之暖,色彩鲜明。

「凛然忠义气,不肯受盘绾」以忠义之气不肯受绾写其刚直不屈。

「与民作温暖」以吐露忠言与民温暖,寓志于言。

「人生一梦耳,勿作镜中叹」以梦喻人生,以镜中叹写自怜之无谓,旷达收束。

总体评价
此诗以宿寺夜话为题材,将友人的忠直品格与贬谪的遭遇交织,在赞许与安慰之间自然推进。语言刚健而有温情,是一首情义兼重的赠友之作。

相关诗词