七月七日晚步至齐云楼走笔赠吴邦直

宋 · 释德洪

译文

锦江风晚吹征裘,幽人诗思遏不休。

锦江晚风吹拂着旅人的皮裘,幽居之人的诗思遏制不住。

心知无处可告诉,掉臂直上齐云楼。

心里知道无处可以倾诉,甩臂径直登上齐云楼。

凭栏展目时一快,万山奔走趋帘钩。

凭栏远望顿时心旷神怡,万山如同奔走般涌向帘钩。

回头下视茫茫者,龟囚蚕缚令人愁。

回头俯视下面茫茫众生,如龟被囚蚕被缚令人忧愁。

楼中夫子神仙流,道容玉颊红光浮。

楼中的先生是神仙般的人物,修道者的容颜玉颊上浮现红光。

少年读书浩江海,回春妙语生笔头。

少年时读书如江海般浩瀚,妙语如春回大地从笔下生出。

致君终使尧舜上,大作一雨苏林邱。

辅佐君王终能使之超越尧舜,降下一场大雨滋润山林丘壑。

深山野僧拙笔语,作诗欲赠烦冥搜。

深山野僧用笨拙的笔语,想作诗相赠苦于冥思苦想。

艰苦思索得个字,谨用持上君牢收。

艰苦思索才得到几个字,恭敬地奉上请君好好收藏。

谢安昔与支遁游,及其贵也加绸缪。

谢安昔日与支遁交游,等到他显贵后更加情意殷勤。

高风气识正相侔,他年身退百无忧。

高尚的风范和气度见识正好相匹,他年功成身退百无忧虑。

复来把臂登此楼,轩渠一笑三千秋。

再来携手登上这座楼,开怀一笑纵论三千秋。

赏析

题解
此诗为释德洪七月七日晚步至齐云楼走笔赠吴邦直之作。诗写登楼远望的快意,赞吴邦直的仙风道骨与经世之才,以谢安与支遁的交游为喻,期许他年再来把臂登楼。

逐句解读
「锦江风晚吹征裘,幽人诗思遏不休」——锦江晚风吹着征裘,幽人的诗思遏止不住。

「心知无处可告诉,掉臂直上齐云楼」——心里知道无处可以倾诉,甩臂直上齐云楼。

「凭栏展目时一快,万山奔走趋帘钩」——凭栏远望时而一快,万山如同奔走趋向帘钩。

「回头下视茫茫者,龟囚蚕缚令人愁」——回头下视茫茫众生,如龟被囚蚕被缚令人发愁。

「楼中夫子神仙流,道容玉颊红光浮」——楼中的夫子是神仙一流,道容玉颊红光浮动。

「少年读书浩江海,回春妙语生笔头」——少年读书如浩瀚江海,回春的妙语从笔头生出。

「致君终使尧舜上,大作一雨苏林邱」——致君终使尧舜之上,大作一场雨来苏醒林丘。

「深山野僧拙笔语,作诗欲赠烦冥搜」——深山野僧的笔语拙劣,想要作诗赠你烦劳冥思苦搜。

「艰苦思索得个字,谨用持上君牢收」——艰苦思索才得一个字,谨用此字奉上请你牢收。

「谢安昔与支遁游,及其贵也加绸缪」——谢安昔日与支遁交游,等到他显贵了更加亲密。

「高风气识正相侔,他年身退百无忧」——高风和气识正相匹配,他年身退之后百无忧虑。

「复来把臂登此楼,轩渠一笑三千秋」——再来把臂登上此楼,开怀一笑便是三千秋。

艺术手法
全诗以登楼为线索,情景交融。

「万山奔走趋帘钩」以万山奔走写登楼远望之壮观,拟人手法豪迈。

「龟囚蚕缚令人愁」以龟囚蚕缚喻俗世之束缚,比喻精切。

「道容玉颊红光浮」以道容写其清修之态,以玉颊红光写其精神之旺,内外兼写。

「致君终使尧舜上」用杜甫「致君尧舜上」之意,写其经世之志。

「谢安昔与支遁游」以谢安喻吴邦直,以支遁自比,用典贴切。

「轩渠一笑三千秋」以三千秋写一笑之永恒,夸张而有韵味。

总体评价
此诗以登楼远望为契机,将自然之壮观与人物之风华融为一体。从登楼的快意到对友人的期许,从自谦的苦吟到谢安的典故,情感真挚,气势开阔。

相关诗词