陪张廓然教授游山分题得山字

宋 · 释德洪

译文

先生如梁鸿,德耀亦爱山。

先生如梁鸿,德耀也爱山。

湘西十日留,笑语烟云间。

在湘西停留十天,笑语回荡在烟云之间。

弄泉石梅坞,唤舟青苹湾。

在石梅坞弄泉水,在青苹湾唤小舟。

藉草饮松下,松风当吹弹。

坐在草上松下饮酒,松风当作吹弹之乐。

二妙生清妍,山花插云鬟。

两位妙人清丽妍美,山花插在如云的发鬟上。

粲然起为寿,舞袖相翩翻。

粲然起身祝寿,舞袖翩翻飞舞。

先生堕帻醉,颇觉天地寛。

先生醉后头巾坠落,颇觉天地宽广。

醉语忽成诗,为题苍壁颜。

醉中语忽然成诗,题在苍壁之上。

城郭遥相望,但见千峰寒。

城郭远远相望,只看见千峰的寒色。

赏析

题解
此诗为陪张廓然教授游山分韵得山字之作。以梁鸿比张教授,德耀亦爱山。十日留于湘西,笑语在烟云间。弄泉唤舟、藉草饮松,松风如吹弹。二位妙人清妍,山花插鬓,粲然起舞祝寿,先生醉后堕帻觉天地宽。末写城郭远望,只见千峰寒色。

逐句解读
「先生如梁鸿,德耀亦爱山」——先生如梁鸿,德耀也爱山。

「湘西十日留,笑语烟云间」——在湘西停留十天,笑语回荡在烟云之间。

「弄泉石梅坞,唤舟青苹湾」——在石梅坞弄泉水,在青苹湾唤小舟。

「藉草饮松下,松风当吹弹」——坐在草上松下饮酒,松风当作吹弹之乐。

「二妙生清妍,山花插云鬟」——两位妙人清丽妍美,山花插在如云的发鬟上。

「粲然起为寿,舞袖相翩翻」——粲然起身祝寿,舞袖翩翻飞舞。

「先生堕帻醉,颇觉天地寛」——先生醉后头巾坠落,颇觉天地宽广。

「醉语忽成诗,为题苍壁颜」——醉中语忽然成诗,题在苍壁之上。

「城郭遥相望,但见千峰寒」——城郭远远相望,只看见千峰的寒色。

艺术手法
1. 用典开篇:以梁鸿、德耀(孟光)之典比拟张教授夫妇,雅致得体。
2. 情景交融:松风当吹弹、山花插云鬟,景与情浑然一体。
3. 以远收近:末句「千峰寒」以远景收束近处的欢聚,余韵悠远。

总体评价
此诗写游山之乐,从晨起到醉酒,从弄泉到题壁,将一日的欢游完整呈现。

「先生堕帻醉,颇觉天地寛」是全诗的妙处——醉态中见真性,天地宽即是心宽。末以「千峰寒」收束,将人事的热闹归于山水的清冷,意境悠远。

相关诗词