南昌重会汪彦章

宋 · 释德洪

译文

彦章退然才中人,讥诃唾笑皆奇伟。

彦章谦退如同中等才人,然而讥诃唾笑都奇伟不凡。

看君落笔挟风雷,涣然成文风行水。

看你落笔挟带风雷,涣然成文如同风行水上。

坐令前辈作九原,子固精神老坡气。

坐使前辈都归于九泉之下,你有曾子固的精神和老坡的气韵。

儒生寒酸不上眼,此郎要是天下士。

儒生的寒酸不入你眼,此郎实在是天下之士。

嗟予生计等飞鸟,翩翩吴头复楚尾。

叹息我的生计如同飞鸟,翩翩然从吴头到楚尾飘荡。

去年兴废看京华,笑傲清狂人背指。

去年在京华看兴废之事,笑傲清狂被人背后指点。

君独折简坐致我,迎门欢笑自挈履。

你独独寄信招我来,迎门欢笑亲自提鞋相迎。

旧闻牛鸣马不仰,女逐臭夫那有理。

旧闻牛鸣马不仰头,女子追逐臭味之夫哪有道理——意为志趣相投才行。

今年黄花南浦岸,忽然见君失声喜。

今年在南浦岸边的黄花丛中,忽然见到你喜得失声。

僧房借榻营夜语,灯火照人如梦寐。

借僧房的床榻长谈夜话,灯火照人如同梦寐之中。

怀中卿相且袖手,翰墨风流聊戏耳。

怀中的卿相之才暂且袖手,翰墨风流只是聊以游戏。

行看上书苫块中,凛凛范公只君是。

行将看到你在居丧之中上书直言,凛然如范公者只有你。

赏析

题解
此诗为释德洪南昌重会汪彦章之作。诗中极赞彦章虽退然似中人之才,却讥诃唾笑皆奇伟,落笔如风雷行水,有曾子固之精神、苏东坡之气韵,期许他日后必如范公般上书直谏。

逐句解读
「彦章退然才中人,讥诃唾笑皆奇伟」——彦章谦退如同中等才人,然而讥诃唾笑都奇伟不凡。

「看君落笔挟风雷,涣然成文风行水」——看你落笔挟带风雷,涣然成文如同风行水上。

「坐令前辈作九原,子固精神老坡气」——坐使前辈都归九泉之下,你有曾子固的精神和老坡的气韵。

「儒生寒酸不上眼,此郎要是天下士」——儒生的寒酸不入你眼,此郎实在是天下之士。

「嗟予生计等飞鸟,翩翩吴头复楚尾」——叹息我的生计如同飞鸟,翩翩然从吴头到楚尾。

「去年兴废看京华,笑傲清狂人背指」——去年在京华看兴废之事,笑傲清狂被人背后指指点点。

「君独折简坐致我,迎门欢笑自挈履」——你独独寄信招我来,迎门欢笑亲自提鞋相迎。

「旧闻牛鸣马不仰,女逐臭夫那有理」——旧闻牛鸣马不仰头,女子追逐臭味之夫哪有道理——意为志趣不同者难以相合,而你我气味相投。

「今年黄花南浦岸,忽然见君失声喜」——今年在南浦岸边的黄花丛中,忽然见到你喜得失声。

「僧房借榻营夜语,灯火照人如梦寐」——借僧房的床榻长谈夜话,灯火照人如同梦寐之中。

「怀中卿相且袖手,翰墨风流聊戏耳」——怀中的卿相之才暂且袖手,翰墨风流只是聊以游戏。

「行看上书苫块中,凛凛范公只君是」——行将看到你在居丧之中上书直言,凛然如范公者只有你。

艺术手法
全诗以赞与期许交织。

「落笔挟风雷」以风雷喻笔力之雄,气势磅礴。

「涣然成文风行水」以风行水喻文章之自然流畅,意象生动。

「子固精神老坡气」以曾巩、苏轼两位文豪作比,推崇备至。

「牛鸣马不仰」用俗语写志趣之不合,反面衬托二人的知音之遇。

「忽然见君失声喜」以失声写惊喜之极,真切动人。

「凛凛范公只君是」以范仲淹比彦章的忠直,期许深切。

总体评价
此诗以重会为契机,将友人的才华与品格高度赞许,在赞美中含有一份殷切的期许——希望他如范公般忠直敢谏。情感真挚,气势豪迈。

相关诗词