餽岁次东坡韵寄思禹兄

宋 · 释德洪

译文

我来客湘江,独泛无人佐。

我客居湘江,独自泛舟无人相伴。

封疆接南越,都会列百货。

此地疆域接壤南越,都会中百货陈列。

方嗟岁除矣,仍喜此月大。

正感叹岁末将至,又庆幸此月是大月。

思归姑置之,且枕曲肱卧。

思乡之情暂且放下,姑且枕着弯曲的手臂躺卧休息。

餽问亦未能,起看灯照座。

年节的馈赠问候也未能办到,起身看着灯光照着空座。

念贫米无舂,笑富粉转磨。

想到穷人连米都无舂,笑富人却在磨粉。

二者分劣优,等是一年过。

两者虽有优劣之分,反正都是一年过去了。

唯有东坡翁,作诗今续和。

唯有东坡翁,当年作了诗如今我来续和。

赏析

题解
此诗为释德洪客居湘江时所作,次苏东坡《馈岁》之韵寄给思禹兄。诗写在湘江度岁之际,既有思乡之情,又有随遇而安之态。末尾以东坡为寄托,以「作诗今续和」收束,既是对东坡的追慕,也是与兄长精神上的呼应。

逐句解读
「我来客湘江,独泛无人佐」——我客居湘江,独自泛舟无人相伴。写客中孤独之境。

「封疆接南越,都会列百货」——此地疆域接壤南越,都会中百货陈列。写湘江地域之繁华。

「方嗟岁除矣,仍喜此月大」——正感叹岁末将至,又庆幸此月是大月(三十天)。月大即有三十日,多一天的假期。

「思归姑置之,且枕曲肱卧」——思乡之情暂且放下,姑且枕着弯曲的手臂躺卧。曲肱典出《论语》,写随遇而安之态。

「餽问亦未能,起看灯照座」——年节的馈赠问候也未能办到,起身看着灯光照着空座。写客中贫困、无人可馈之窘。

「念贫米无舂,笑富粉转磨」——想到穷人连米都无舂,笑富人却在磨粉。贫富对比,各有各的忙碌。

「二者分劣优,等是一年过」——两者虽有优劣之分,反正都是一年过去了。达观之语,贫富皆过。

「唯有东坡翁,作诗今续和」——唯有东坡翁,当年作了诗如今我来续和。以东坡为精神寄托收束全诗。

艺术手法
一、以小见大。

「仍喜此月大」一句看似琐碎,却真实传达了客中度岁者的微妙心理——多一天便多一份宽慰,细节传神。
二、贫富对举。

「念贫米无舂,笑富粉转磨」以贫富对比写世间百态,而「二者分劣优,等是一年过」则以达观消解差别,由对比而超越,层次分明。
三、以古人自慰。末句引东坡作结,以「作诗今续和」将个人之孤独置于与东坡的精神对话中,孤独便不再寂寞。

总体评价
此诗写客中度岁之心情,由孤独而达观,由贫困而超脱,情感真挚而态度洒脱。篇幅不长而层次清晰,末以东坡为引,将个人情怀与文学传统相连,既见其诗学渊源,又见其精神寄托,是释德洪节令诗中的淡远之作。

相关诗词