寄题双泉

宋 · 释德洪

译文

阎公立朝时,凛然古遗直。

阎公在朝廷为官时,凛然有着古人遗留下来的刚正风骨。

孤忠捍世波,砥柱屹挺特。

他凭一腔孤忠抵御世俗的洪流,如同砥柱般屹立挺拔。

一旦成千古,埋玉秀山侧。

一旦与世长辞化为千古,美玉般的人埋葬在秀山之旁。

至今山中泉,实以配公德。

至今山中流淌的泉水,实是为了配得上公的德行。

欲知其源深,下涨千顷泽。

要想知道泉水的源头有多深,往下汇聚成了千顷湖泊。

沙渠走清快,石井湛绀碧。

沙渠中清水奔流轻快,石井里水色湛蓝碧绿。

譬如渑与淄,相去无寻尺。

就好比渑水和淄水,相距不过几尺之遥。

日光毎下彻,山影必倒植。

日光每每穿透到底,山影必然倒映其中。

倚栏应忻然,游鳞见尾脊。

倚着栏杆应当欣然喜悦,能看到游鱼的尾脊。

知谁念纯孝,满掬种白石。

不知是谁念及纯孝之心,捧满双手种下白石。

粲然生玉英,冥感吁莫测。

白石粲然生出玉英,冥冥中的感应实在难以测度。

泉旁有精舍,闻多登覧适。

泉水旁边有精舍,听说多有登临游览的雅趣。

何时同二老,追逐扶瘦策。

何时能和两位老友一起,拄着瘦竹杖追逐游览。

诗成坐假寐,梦历秋山赤。

诗写成后坐着打盹,梦中走过红色的秋山。

想见环珮清,绕除余响滴。

想见环珮声清脆悦耳,绕着台阶余音滴答。

赏析

题解
此诗寄题双泉。阎公立朝时凛然如古之遗直,孤忠捍卫世道如砥柱屹立。一旦千古埋玉于秀山之侧,至今山中泉水实以配公之德。泉源深则下涨千顷之泽,沙渠清快石井绀碧,如渑淄二水相去甚近。日光下彻山影倒植,倚栏欣然可见游鱼尾脊。泉旁有精舍,何时同二老追游。诗成假寐,梦历秋山,想见环佩清音绕除。

逐句解读
「阎公立朝时,凛然古遗直」——阎公立朝之时,凛然如同古之遗直。

「孤忠捍世波,砥柱屹挺特」——孤忠捍卫世道风波,如砥柱屹立特出。

「一旦成千古,埋玉秀山侧」——一旦成为千古,埋玉于秀山之侧。

「至今山中泉,实以配公德」——至今山中的泉水,确实可配公的德行。

「欲知其源深,下涨千顷泽」——要想知道源头之深,看它下涨千顷之泽。

「沙渠走清快,石井湛绀碧」——沙渠流淌清快,石井湛然绀碧。

「譬如渑与淄,相去无寻尺」——譬如渑水和淄水,相去不到一寻一尺。

「日光毎下彻,山影必倒植」——日光每每照透水底,山影必然倒植其中。

「倚栏应忻然,游鳞见尾脊」——倚栏应当欣然,可见游鱼的尾脊。

「知谁念纯孝,满掬种白石」——不知谁感念纯孝,满手掬种白石。

「粲然生玉英,冥感吁莫测」——粲然生出玉英,冥冥之感不可测度。

「泉旁有精舍,闻多登覧适」——泉旁有精舍,听说多是登览适意之处。

「何时同二老,追逐扶瘦策」——何时同二位老人,追随扶持着瘦竹杖。

「诗成坐假寐,梦历秋山赤」——诗成坐着假寐,梦中经历秋山赤红。

「想见环珮清,绕除余响滴」——想见环佩清音,绕着台阶余响如滴水。

艺术手法
1. 以泉喻德:以泉水的清深喻阎公的德行,泉与德互为映照。
2. 视觉精确:「日光下彻山影倒植」以光学原理写泉水的清澈透明。
3. 梦境收束:末以秋山赤红、环佩清音的梦境收束,虚实交融。

总体评价
此诗以双泉为题,实为追怀阎公之德。泉与德合一,清与忠相应。

「日光毎下彻,山影必倒植」是全诗最精确的写景,以水之清见德之明。末以梦境将追怀之情化为视听意象,含蓄深沉。

相关诗词