寄彭景醇奉议

宋 · 释德洪

译文

我庵湘山麓,君家湘江尾。

我住在湘山脚下,你家在湘江尾端。

共看湘山云,同饮湘江水。

共同看湘山的云,一同饮湘江的水。

君有负郭田,饱食骄穉世。

你有城郭附近的良田,饱食无忧骄傲于世间。

小儿探井臼,大儿了租税。

小儿操持井臼家务,大儿处理租税之事。

我独生事拙,𫗴粥每不继。

我独独生计笨拙,稀粥时常接续不上。

君如李大夫,时时容乞米。

你如同李大夫,时时容许我来乞米。

永怀湖山堂,风物自闲美。

永远怀念湖山堂,风物自然闲适美好。

楞严初读罢,篆冷空窗几。

《楞严经》刚读完,香篆已冷空对窗几。

微风拾残红,幽鸟妨春睡。

微风吹拾落花残红,幽鸟妨碍了春睡。

苍苔满门巷,榆柳阴覆砌。

苍苔长满门巷,榆柳的荫凉覆盖着台阶。

杖策亦窥园,悠然望层翠。

拄杖也去窥看园中,悠然望着层叠翠色。

岁时无营为,祭奠修家礼。

岁时无所营求,只修祭奠之礼。

自觉去幼安,正复不远耳。

自觉离管宁的志趣,其实并不远。

遥知读此诗,忻然开笑齿。

遥想你读此诗时,欣然露出笑容。

赏析

题解
此诗为释德洪寄彭景醇奉议之作。诗中对比二人的生活——彭景醇有负郭之田、饱食骄稚,释德洪则生事拙陋、饘粥不继,须向友人乞米。后半段写湖山堂之闲美——楞严读罢、微风拾红、幽鸟妨睡、苍苔满巷,表达了对闲适生活的满足,以「自觉去幼安,正复不远耳」自比管宁之志。

逐句解读
「我庵湘山麓,君家湘江尾」——我住在湘山脚下,你家在湘江尾端。

「共看湘山云,同饮湘江水」——共同看湘山的云,一同饮湘江的水。

「君有负郭田,饱食骄穉世」——你有城郭附近的良田,饱食无忧骄傲于世间。负郭田即城郊之良田。

「小儿探井臼,大儿了租税」——小儿操持井臼家务,大儿处理租税之事。

「我独生事拙,𫗴粥每不继」——我独独生计笨拙,稀粥时常接续不上。

「君如李大夫,时时容乞米」——你如同李大夫,时时容许我来乞米。

「永怀湖山堂,风物自闲美」——永远怀念湖山堂,风物自然闲适美好。

「楞严初读罢,篆冷空窗几」——《楞严经》刚读完,香篆已冷空对窗几。

「微风拾残红,幽鸟妨春睡」——微风吹拾落花残红,幽鸟妨碍了春睡。

「苍苔满门巷,榆柳阴覆砌」——苍苔长满门巷,榆柳的荫凉覆盖着台阶。

「杖策亦窥园,悠然望层翠」——拄杖也去窥看园中,悠然望着层叠翠色。

「岁时无营为,祭奠修家礼」——岁时无所营求,只修祭奠之礼。

「自觉去幼安,正复不远耳」——自觉离管宁的志趣,其实并不远。幼安即管宁,以清高著称。

「遥知读此诗,忻然开笑齿」——遥想你读此诗时,欣然露出笑容。

艺术手法
一、以对比写贫富。

「君有负郭田」与「我独生事拙」,富与贫的对比不涉怨怼而见真情。
二、以细节写闲适。

「微风拾残红,幽鸟妨春睡」「苍苔满门巷,榆柳阴覆砌」以细腻的景物写闲适之境,景即是心境。
三、以古人自况。

「去幼安正复不远」以管宁自比,表明虽贫而志不短。
四、以温馨收束。

「忻然开笑齿」以友人读诗时的微笑收束,平淡中含温情。

总体评价
此诗以寄友为由,写贫富之别与闲适之趣。

「楞严初读罢,篆冷空窗几」以禅房之清寂写修行之境最为精妙,而「微风拾残红,幽鸟妨春睡」则以自然之趣写闲适之乐。全诗不求深沉而自见真情,是释德洪日常诗中的佳作。

相关诗词