寄黄龙来道者

宋 · 释德洪

译文

问讯黄龙来道者

问候从黄龙山来的修道者

住山况味定何如

住山修行的境况滋味究竟怎样

齿牢未怯和沙饭

牙齿牢固尚不惧怕掺沙的粗饭

眼倦应嫌夹注书

眼睛疲倦大概会嫌弃密密夹注的书籍

但见衣胜寒薜荔

只见衣衫比耐寒的薜荔还薄

不妨心赛白芙蕖

不妨内心赛过洁白的莲花

都疑生近楂田市

都怀疑他出生在靠近楂田市集的地方

时觉淮南语未除

时常觉得他的淮南口音还没有改掉

赏析

题解
此诗为寄赠之作,收信人是来自黄龙山的道者。诗中以亲切而带调侃的口吻写这位道者的修行生活——和沙吃饭、夹注读书、衣衫单薄,又调侃他乡音未改,于戏谑中见真情。

逐句解读
「问讯黄龙来道者」——问候从黄龙来的修道者。开篇点明收信人身份。

「住山况味定何如」——住山的境况滋味究竟怎样?「住山」即隐居山林修行,「况味」指生活境况与感受,以问句开启,关切之情自然流露。

「齿牢未怯和沙饭」——牙齿牢固尚不惧怕掺沙的粗饭。

「和沙饭」指粗糙的饭食,山中清苦,饭中常有沙粒。

「齿牢」的自信与「和沙饭」的艰苦形成有趣的对照。

「眼倦应嫌夹注书」——眼睛疲倦,大概会嫌弃密密夹注的书籍。

「夹注书」指行间夹有双行小注的书籍,字小费眼,写出山中读书的辛苦。

「但见衣胜寒薜荔」——只见他的衣衫比耐寒的薜荔还薄。「胜」即胜过,此处是反语——衣衫薄于薜荔,可见单薄之极。

「寒薜荔」用屈原《九歌》的意象,既是植物也暗含隐士之意。

「不妨心赛白芙蕖」——不妨内心赛过洁白的莲花。

「白芙蕖」即白莲花,佛教以莲花喻清净心。衣衫虽薄而心志高洁,内外形成对比。

「都疑生近楂田市」——都怀疑他出生在靠近楂田市的地方。

「楂田市」是一处市集地名,暗示这位道者出身并不高远。

「时觉淮南语未除」——时常觉得他的淮南口音还没有改掉。末联以调侃收束——虽然已是修行人,乡音却始终未改,写出了道者质朴可爱的一面。

艺术手法
其一,外在与内在的对比。颔联「衣胜寒薜荔」写外在的清苦,「心赛白芙蕖」写内在的高洁,一寒一洁,对比鲜明。其二,幽默调侃的口吻。

「和沙饭」「夹注书」本写清苦,但「齿牢」「眼倦」的叙述语气轻松诙谐;末联「语未除」更是善意的调侃,使全诗充满人情味。其三,植物意象的禅意。薜荔出自《楚辞》,芙蕖出自佛教,一属道一属佛,二者并置暗含佛道交融之意,也与「道者」的身份相应。其四,以小见大的写法。不说道者修行的境界,只写吃饭、读书、穿衣、口音等生活细节,正是从细微处见精神。

总体评价
此诗以亲切诙谐的笔调写一位山中道者的修行生活,于清苦中见情趣,于调侃中见真情。

「齿牢」与「和沙饭」、「衣胜薜荔」与「心赛芙蕖」的对比精巧而自然,末联乡音的调侃更添生活气息,使全诗读来亲切有味。

相关诗词