季长尽室来长沙留一月乃还邵阳作是诗送之

宋 · 释德洪

译文

邵阳归去知几里,万顷斜阳渡湘水。

回到邵阳去知道有多少里路?在万顷斜阳中渡过湘水。

一叶扁舟共看山,伯鸾德耀俱风味。

乘着一叶扁舟共同观赏山景,如梁鸿与孟光夫妇一般别有风致。

山中信宿不忍去,班草松间呼不起。

在山中住了两夜不忍离去,铺草坐于松间呼之不起。

波心月出卧不知,但爱松风吹醉耳。

月亮从水波中央升起醉卧不知,只喜爱松风吹拂醉耳。

朝来拾得浩荡春,雪英红雨纷桃李。

清晨拾得浩荡春光,如雪的白花和如雨的红花纷纷落在桃李树上。

大钟横撞山答响,遥知有寺藏层翠。

大钟横撞山间回响不断,远远便知有寺庙藏在层层翠绿之中。

想见道人出迎客,犀颅戢戢三千指。

可以想见道人出来迎接客人,僧众低首合十有如犀角般的头颅密密麻麻三千人。

王事得从方外乐,佳处迟留固其理。

公务之余得以享受世外之乐,在佳处停留逗留本是情理之中的事。

何当更和宿山诗,要看云泉生逸气。

何时能再和一首宿山诗,要看云泉之间生出超逸之气。

赏析

题解
此诗为释德洪送季长全家归邵阳之作。诗中描写与季长共看山水、同宿松间的情谊,又以伯鸾德耀喻季长夫妇之风雅。山中之乐令人不忍离去,但归期已定,只能以「何当更和宿山诗」期许再会。

逐句解读
「邵阳归去知几里,万顷斜阳渡湘水」——归去邵阳不知有多少里路,万顷斜阳下渡过湘水。

「一叶扁舟共看山,伯鸾德耀俱风味」——一叶扁舟共看山色,伯鸾德耀般俱有风雅之味。伯鸾即梁鸿,德耀即孟光,为古代夫妻相敬如宾之典范。

「山中信宿不忍去,班草松间呼不起」——山中连宿两夜不忍离去,铺草坐于松间呼唤不起。班草即铺草而坐,写流连忘返之态。

「波心月出卧不知,但爱松风吹醉耳」——波心月出而卧不知觉,只爱松风吹过醉耳。写醉卧松间之逸趣。

「朝来拾得浩荡春,雪英红雨纷桃李」——清晨拾得浩荡春色,雪白的花英和红雨般的桃李纷纷。

「大钟横撞山答响,遥知有寺藏层翠」——大钟横撞山间回响,遥知有寺庙藏在层翠之中。

「想见道人出迎客,犀颅戢戢三千指」——想见道人出来迎客,犀角般的额头下三千僧众恭敬排列。

「王事得从方外乐,佳处迟留固其理」——王事之余得以享受方外之乐,在佳处逗留本在情理之中。

「何当更和宿山诗,要看云泉生逸气」——何时能再和宿山之诗,要看云泉间生出逸气。

艺术手法
一、以夫妻之典写情。

「伯鸾德耀俱风味」以梁鸿孟光之典写季长夫妇之相得,既是赞美也添风雅。
二、以醉态写逸趣。

「波心月出卧不知,但爱松风吹醉耳」以醉卧不知月出写山居之逸,洒脱自在。
三、以听觉写空间。

「大钟横撞山答响」以钟声和山之回响写出寺之深藏,以声写境。
四、以期待收束。

「何当更和宿山诗」以对未来的期待收束,离别之憾化为重逢之望。

总体评价
此诗写送别而不伤感,以山中之乐和方外之趣冲淡了离愁。诗中「波心月出卧不知,但爱松风吹醉耳」写醉卧山间之逸趣最为洒脱,而「大钟横撞山答响,遥知有寺藏层翠」以声写境,意境深远。全诗以乐写别,别而不伤。

相关诗词