和游福严

宋 · 释德洪

译文

云开见楼阁,峰顶知有寺。

云雾散开看见楼阁,便知道峰顶有寺庙。

众峰让高寒,盖是出其类。

群峰都让位于它的清高寒冷,大概是超出于同类之上。

娲山下僧谭,笑走魔外戏。

娲山下的僧人谈论佛法,笑着驱走了魔外之戏。

忽于一毫端,集此大千界。

忽然在一根毫毛的尖端,汇聚了这大千世界。

曹溪正脉深,不断盖如带。

曹溪的禅宗正脉深厚,绵延不断如同衣带。

流而至衡霍,百川蓄汇浍。

流传到衡山霍山,如同百川蓄水汇聚于沟渠。

廼知般若台,自昔分灯地。

才知道般若台,自古以来就是分灯传法之地。

清游亦不恶,俯仰忆前事。

清雅的游历也不错,俯仰之间回忆往事。

宝构出灰烬,人逝时亦异。

珍贵的建筑从灰烬中重建,人已逝去时代也已不同。

永怀韩潮州,夜与千峰对。

永远怀念韩愈潮州,他夜间与千峰相对。

仙去三百年,音容浮如在。

仙去已经三百年,音容笑貌却仿佛还在眼前。

妙语落人间,断碑卧榛桧。

精妙的语辞落在人间,残断的石碑卧在榛树和桧树之间。

公亦潮州□,□势翩已似。

您也如潮州(缺字),(缺字)气势翩翩已然相似。

低摧夙昔心,惨憺经游意。

压抑摧折了往昔的心志,凄惨黯淡了游历的情怀。

林高句天成,□□鄙组绘。

山林高处的诗句浑然天成,(缺字)(缺字)鄙视雕琢粉饰。

刻之苍崖阴,与山增胜槩。

将它刻在苍崖的阴面,与山岳一同增添胜景气概。

赏析

题解
此诗为和游福严之作。福严寺为南岳名刹,诗中追忆曹溪法脉、韩愈南贬等历史,又写眼前宝构灰烬、断碑卧草的衰败景象,寄托了深沉的历史感慨与对佛法传承的思考。

逐句解读
「云开见楼阁,峰顶知有寺」——云雾散开看见楼阁,便知峰顶有寺庙存在。

「众峰让高寒,盖是出其类」——众峰都让位于此峰的高寒,大概是因为它出类拔萃。

「娲山下僧谭,笑走魔外戏」——在娲山下僧人谈论佛法,笑着驱散魔外的戏论。

「忽于一毫端,集此大千界」——忽然在一毫端之中,集成了这大千世界,化用佛经须弥纳芥子之意。

「曹溪正脉深,不断盖如带」——曹溪禅宗正脉深远,不断绝如同衣带般绵延。

「流而至衡霍,百川蓄汇浍」——流传到衡山霍山,如同百川汇聚于沟渠。

「廼知般若台,自昔分灯地」——才知道般若台,自昔便是分灯传法之地。

「清游亦不恶,俯仰忆前事」——清雅的游历也不差,俯仰之间回忆起往事。

「宝构出灰烬,人逝时亦异」——宝殿从灰烬中重建,人已逝去时代也已不同。

「永怀韩潮州,夜与千峰对」——永远怀念韩愈潮州之贬,夜晚与千峰相对。

「仙去三百年,音容浮如在」——韩愈仙去已三百年,音容仿佛还浮现在眼前。

「妙语落人间,断碑卧榛桧」——他的妙语落在人间,断碑却卧在荆棘丛中。

「公亦潮州□,□势翩已似」——您也如同潮州之贬,气势翩然已有相似之处。

「低摧夙昔心,惨憺经游意」——低摧了往昔的心志,惨淡了经游的意绪。

「林高句天成,□□鄙组绘」——林高之处诗句天成,鄙弃雕琢绘饰。

「刻之苍崖阴,与山增胜槩」——将诗句刻在苍崖的阴暗处,为山增胜景。

艺术手法
诗歌以空间与时间的双重维度展开,空间上从云开见寺到曹溪法脉的流布,时间上从韩愈南贬到三百年后的今日。以「断碑卧榛桧」这一具体意象承载深沉的历史兴亡之感,与「宝构出灰烬」的重建形成对比,在兴废之间寄寓感慨。

总体评价
此诗融佛学思辨与历史感慨于一体,从游览福严寺引发对曹溪法脉传承和韩愈遗泽的追思。诗中既有「一毫端集大千界」的佛理思辨,又有「断碑卧榛桧」的历史沧桑,体现了释德洪作为诗僧的独特视角和深沉情怀。

相关诗词