和堪维那移居

宋 · 释德洪

译文

世路惊风波,山林知岁寒。

世路上令人惊骇的是风波,山林中让人体味的是岁寒。

君看争夺中,忽觉深渺漫。

你看那争权夺利之中,忽然觉得深陷渺茫漫无边际。

归来湘西寺,兀坐依蒲团。

归来在湘西的寺庙中,端端正坐倚着蒲团。

摩挲折脚铛,规以稳处安。

摩挲着折了脚的铛子,规划着在安稳之处安身。

湘山亦多态,扶杖时游观。

湘山也有许多姿态,拄着拐杖时常游历观赏。

偶逢林下人,班草一笑懽。

偶尔遇到林下的隐士,铺草而坐相视一笑便感欢欣。

霜风水痕落,岁月难遮拦。

霜风来临水位下降留下水痕,岁月难以遮拦地流逝。

但觉颔髭白,不复知岁残。

只觉得下巴的胡须白了,不再去关心是否到了岁末。

堪公故园旧,义胆见急难。

堪公是故园的旧友,义胆在急难之时显现。

相逢开肺怀,倾倒无余殚。

相逢时敞开胸怀,倾心相谈毫无保留。

所居隔聚落,日喜成媻媻。

居住的地方隔着村落,每日高兴地来回走动。

作诗夸我贤,宁知如玉冠。

作诗夸赞我贤德,哪里知道不过如玉冠般虚有其表。

遂分湘山翠,茅檐相对看。

于是共享湘山的翠色,在茅檐下相对而视。

往事都莫理,有求真祸端。

过去的事都不要理会了,有所求才是真正的祸端。

饭罢口挂壁,□□发长叹。

饭后如同口挂在壁上无言,发出长长的叹息。

暮寒因有雪,炉暖且檀栾。

傍晚寒冷因为将要下雪,炉火温暖且竹影婆娑。

赏析

题解
此诗为和堪维那移居之作。堪维那为僧职名。诗中描写诗人与堪维那移居山中的生活,远离世路风波,以山林岁月为伴,表达了对淡泊生活的珍重和对友人的深厚情谊。

逐句解读
「世路惊风波,山林知岁寒」——世路上令人惊骇的是风波,山林中让人体味的是岁寒。

「君看争夺中,忽觉深渺漫」——你看那争权夺利之中,忽然觉得深陷渺茫漫无边际。

「归来湘西寺,兀坐依蒲团」——归来在湘西的寺庙中,端端正坐倚着蒲团。

「摩挲折脚铛,规以稳处安」——摩挲着折了脚的铛子,规划着在安稳之处安身。

「湘山亦多态,扶杖时游观」——湘山也有许多姿态,拄着拐杖时常游历观赏。

「偶逢林下人,班草一笑懽」——偶尔遇到林下的隐士,铺草而坐相视一笑便感欢欣。

「霜风水痕落,岁月难遮拦」——霜风来临水位下降留下水痕,岁月难以遮拦地流逝。

「但觉颔髭白,不复知岁残」——只觉得下巴的胡须白了,不再去关心是否到了岁末。

「堪公故园旧,义胆见急难」——堪公是故园的旧友,义胆在急难之时显现。

「相逢开肺怀,倾倒无余殚」——相逢时敞开胸怀,倾心相谈毫无保留。

「所居隔聚落,日喜成媻媻」——居住的地方隔着村落,每日高兴地来回走动。

「作诗夸我贤,宁知如玉冠」——作诗夸赞我贤德,哪里知道不过如玉冠般虚有其表。

「遂分湘山翠,茅檐相对看」——于是共享湘山的翠色,在茅檐下相对而视。

「往事都莫理,有求真祸端」——过去的事都不要理会了,有所求才是真正的祸端。

「饭罢口挂壁,□□发长叹」——饭后如同口挂在壁上无言,发出长长的叹息。

「暮寒因有雪,炉暖且檀栾」——傍晚寒冷因为将要下雪,炉火温暖且竹影婆娑。

艺术手法
诗歌以世路与山林的对举开篇,一「惊」一「知」形成鲜明的情感对比。

「折脚铛」这一细节极为生动,以破旧的器物暗示山居的朴素。

「霜风水痕落」以自然景象写时间流逝,含蓄深沉。

「口挂壁」的禅语入诗,将无言的沉默与长叹并置,矛盾中见真情。结尾以雪寒与炉暖收束,在冷暖对比中透露出山居的安宁。

总体评价
此诗以淡雅的笔触写山居生活,在平静中蕴含深沉的感慨。诗中对友情的珍重、对岁月的感慨、对往事的释然,都通过日常生活的细节自然流露,体现了释德洪诗中平淡而有味的风格。

相关诗词