和杜司录岳麓祈雪分韵得岳字

宋 · 释德洪

译文

岁晚湘水滨,黄尘似河朔。

岁末在湘水之滨,黄尘弥漫如同北方的河朔之地。

江流涸欲尽,缾罂汲余浊。

江流干涸将尽,瓶罐中汲取的只是剩余的浊水。

閙闻双旌出,千骑烁山岳。

喧闹中听说双旌出行,千骑的光芒照耀山岳。

雪云卷山去,天宇献辽邈。

雪云卷过山去,天空呈现出辽远邈阔的景象。

娇鸦集风枝,冻鹤时俛啄。

娇弱的乌鸦聚集在风中的树枝上,冻僵的鹤不时低头啄食。

谭兵杜牧之,赋诗果横槊。

谈论军事如同杜牧,赋诗果然有横槊之气。

山虽非故人,识面亦已数。

山虽然不是故人,但见过面的次数也已不少。

文章固余事,正尔全三乐。

文章固然是余事,正以此全三乐之趣。

太丘令国器,谠议久扬榷。

太丘令是治国之器,正直的议论早已广为传扬。

长吉有美才,崭然见头角。

如同李贺有美才,崭然显露头角。

君看分韵诗,夭力那容学。

你看分韵之作,天纵之才哪里是学得来的。

嗟余老山林,辈流殊龌龊。

叹息我老于山林,同辈之人颇为龌龊。

宁料寒窘中,见此三卓荦。

哪里料到在寒窘之中,能见到这三位卓荦之士。

和诗无杰句,钝涩费磨琢。

和诗没有杰出的句子,迟钝晦涩费了磨琢之力。

穷略似孟郊,必劣追韩偓。

穷困略似孟郊,必定不如韩偓。

赏析

题解
此诗为和杜司录岳麓祈雪分韵得岳字之作。诗中描写祈雪时雪云翻卷的壮观景象,赞美同行诸人的才华,同时自谦诗才钝涩。

逐句解读
「岁晚湘水滨,黄尘似河朔」——岁末在湘水之滨,黄尘弥漫如同北方的河朔之地。

「江流涸欲尽,缾罂汲余浊」——江流干涸将尽,瓶罐中汲取的只是剩余的浊水。

「閙闻双旌出,千骑烁山岳」——喧闹中听说双旌出行,千骑的光芒照耀山岳。

「雪云卷山去,天宇献辽邈」——雪云卷过山去,天空呈现出辽远邈阔的景象,写祈雪后雪云翻涌的壮观。

「娇鸦集风枝,冻鹤时俛啄」——娇弱的乌鸦聚集在风中的树枝上,冻僵的鹤不时低头啄食。

「谭兵杜牧之,赋诗果横槊」——谈论军事如同杜牧,赋诗果然有横槊之气。

「山虽非故人,识面亦已数」——山虽然不是故人,但见过面的次数也已不少。

「文章固余事,正尔全三乐」——文章固然是余事,正以此全三乐之趣。

「太丘令国器,谠议久扬榷」——太丘令是治国之器,正直的议论早已广为传扬。

「长吉有美才,崭然见头角」——如同李贺有美才,崭然显露头角。

「君看分韵诗,夭力那容学」——你看分韵之作,天纵之才哪里是学得来的。

「嗟余老山林,辈流殊龌龊」——叹息我老于山林,同辈之人颇为龌龊。

「宁料寒窘中,见此三卓荦」——哪里料到在寒窘之中,能见到这三位卓荦之士。

「和诗无杰句,钝涩费磨琢」——和诗没有杰出的句子,迟钝晦涩费了磨琢之力。

「穷略似孟郊,必劣追韩偓」——穷困略似孟郊,必定不如韩偓,自谦之语。

艺术手法
诗歌以「雪云卷山去」的壮阔景象为高潮,此前写旱情,此后写人物,景与人在祈雪这一事件中自然融合。

「娇鸦集风枝,冻鹤时俛啄」以小景物写大寒冷,笔法细腻。用杜牧横槊、李贺美才等典故赞人,以孟郊穷困自比,尊人卑己的对比十分鲜明。

总体评价
此诗从祈雪的自然景象写起,转入对同行诸人的赞美,最后以自谦收束。诗中景物描写壮观而细腻,人物评价精当而有分寸,自谦之辞也恰到好处,体现了释德洪酬答诗的成熟风格。

相关诗词