过陵水县补东坡遗

宋 · 释德洪

译文

白沙翠竹并江流

白沙翠竹沿着江流并行

小县炊烟晚雨收

小县城的炊烟在晚雨收歇后升起

苍藓色侵盘马地

苍色苔藓蔓延到了跑马的校场

稻花香入放衙楼

稻花的香气飘入了退衙的楼中

过厅客聚观灯网

经过厅堂时客人们聚在一起观看灯网

趁市人归旋唤舟

赶市集的人归来时急忙叫船

意适忽忘身是客

心情舒适时忽然忘了自己是客居他乡

语音无伴始生愁

语言不通又无伴侣,这才开始生出愁绪

赏析

题解
此诗为过陵水县补东坡遗作。陵水县在海南,苏轼曾贬谪至此。诗人行经此地,发现东坡未及描写的陵水风光,故补作此诗。诗中写海南小县的异域风情——白沙翠竹、炊烟晚雨、稻花飘香、灯网市舟,又写到忘身为客后忽觉孤单的感受,真切动人。

逐句解读
「白沙翠竹并江流」——白沙翠竹沿着江流并行。写出海南江边的清丽景色,白沙与翠竹色彩鲜明。

「小县炊烟晚雨收」——小县城的炊烟在晚雨收歇后升起。

「晚雨收」写出雨过天晴的清新,「炊烟」则添了人间烟火气。

「苍藓色侵盘马地」——苍色苔藓蔓延到了跑马的校场。

「盘马地」即练兵跑马之处,「色侵」写出苔藓逐渐吞噬了军事场所,暗示此地的安宁——久无战事,校场已生苔藓。

「稻花香入放衙楼」——稻花的香气飘入了退衙的楼中。

「放衙」即官员下班,稻香入楼写出农耕社会的田园气息。

「过厅客聚观灯网」——经过厅堂时客人们聚在一起观看灯网。

「灯网」是南方特有的捕鱼方式,以灯诱鱼入网,也作观赏之用。

「趁市人归旋唤舟」——赶市集的人归来时急忙叫船。

「趁市」即赶集,「旋唤舟」写出江边渡口的繁忙——人散时纷纷叫船归家。

「意适忽忘身是客」——心情舒适时忽然忘了自己是客居他乡。

「意适」是全诗的情绪基调——海南风光之美令人流连忘返。

「语音无伴始生愁」——但语音不同又无伴侣,这才开始生出愁绪。

「语音」指方言不通——海南话与中原话迥异,语言隔膜带来的孤独感尤为深切。

艺术手法
其一,地域风情的真实记录。灯网捕鱼、趁市唤舟、苍藓盘马地,都是海南特有的风物,具有民俗志的价值,也是对东坡「遗」作的最好补充。其二,「意适」与「生愁」的情绪翻转。全诗前六句都在写「意适」——白沙翠竹、稻花飘香、观灯唤舟,一切都是愉悦的;末联突然翻出「生愁」,写出了客居者情绪的脆弱——快乐时忘忧,孤独时始愁。其三,「色侵」的动态感。苔藓「侵」入校场,一个「侵」字写出了自然对人造空间的缓慢吞噬,是时间流逝的视觉化表达。其四,「忽忘」与「始生」的心理描写。

「忽忘」写沉醉之深,「始生」写醒觉之痛,一忘一生之间写出了客居者的心理波动。

总体评价
此诗以补东坡遗作为旨,写出了海南陵水独特的地域风情。从白沙翠竹的清丽到灯网唤舟的生动,再到意适忘忧与语音生愁的心理波动,诗人以亲历者的视角补充了东坡未及描写的海南之美,也写出了客居异乡者的复杂情感。

相关诗词