古诗云芦花白间蓼花红一日秋江惨淡中两个鹭鸶相对立几人唤作水屏风然其理可取而其词鄙野余为改之曰换骨法

宋 · 释德洪

译文

芦花蓼花能白红

芦花蓼花有白有红

数曲秋江惨澹中

几道弯曲的秋江在惨淡萧瑟之中

好是飞来双白鹭

恰好飞来一对白鹭

为谁粧点水屏风

为谁妆点这水上的屏风

赏析

题解
此诗改写古诗,将鄙野之词加以换骨。芦花蓼花能白能红、数曲秋江惨淡之中,好是飞来双白鹭——为谁妆点这水屏风。

逐句解读
「芦花蓼花能白红」——芦花蓼花有白有红。

「芦花」色白,「蓼花」色红,「能白红」写秋日江边白红交织的色彩。

「数曲秋江惨澹中」——几道弯曲的秋江在惨淡之中。

「数曲」写江水的弯曲,「惨澹」写秋色的萧瑟——白红之花在惨淡秋色中更显鲜亮。

「好是飞来双白鹭」——恰好飞来一对白鹭。

「好是」写恰好、正好,「双白鹭」写两只白鹭——在白红交织的花色中又添白色。

「为谁粧点水屏风」——为谁妆点这水上的屏风。

「水屏风」写水面如屏风——白鹭如屏风上的点睛之笔。

艺术手法
此诗采用「换骨法」——保留原诗的意象与构思而改写词句,使之更加雅致。原诗「芦花白间蓼花红」「两个鹭鸶相对立」「几人唤作水屏风」被改写为「芦花蓼花能白红」「好是飞来双白鹭」「为谁粧点水屏风」,用词更加精炼含蓄。

「为谁」的设问比原诗的「几人唤作」更有余韵。

总体评价
此诗以换骨法改写古诗,「好是飞来双白鹭,为谁粧点水屏风」是全诗最妙的一联,白鹭飞入水面如屏风上的点睛之笔。全诗格调雅致,在原诗的框架中注入了更含蓄的诗意。

相关诗词