干上人会余长沙

宋 · 释德洪

译文

兀坐思归不举头,窗风为我翻书叶。

独坐思念归乡不愿抬头,窗前的风替我翻动书页。

众中闻语认乡里,便觉石门寒疉疉。

在人群中听到乡音认出同乡,便觉得石门山寒意层层。

云庵已作白塔新,当眼风枝心欲折。

云庵已经建了新的白塔,眼前风吹树枝心几乎要折断。

道人丛林十年旧,古寺青灯夜相接。

道人在丛林中十年旧交,古寺青灯夜里相伴。

失声方欲问江南,忽忆去年淮上别。

失声正要询问江南消息,忽然想起去年淮水边的离别。

逃空蛩然闻足音,见子令人解愁结。

逃入空谷听到跫然足音,见到你令人解开愁肠千结。

地炉火冷霜月苦,一室諠哗终暖热。

地炉火已冷霜月凄苦,一室喧哗终究暖热。

湘山破晓立俜停,秀抹铅华余积雪。

湘山破晓时分亭亭玉立,秀美如抹铅华尚余积雪。

故应山亦为余喜,隔岸遥看圆笑靥。

所以山也应为我欢喜,隔岸远望那圆圆的笑靥。

千岩佳处可同游,明日波晴当理楫。

千岩佳处可以同游,明天波平天晴当整理船桨出发。

赏析

题解
此诗为释德洪干上人会余长沙之作。诗写闻乡音而思归、忆故人而感伤的复杂情感,从兀坐思归到故人忽至,从惊喜交加到约定同游,情感跌宕。

逐句解读
「兀坐思归不举头,窗风为我翻书叶」——兀坐思归不抬头,窗风为我翻动书页。

「众中闻语认乡里,便觉石门寒疉疉」——众人中听到话语认出乡音,便觉得石门寒意层层叠叠。

「云庵已作白塔新,当眼风枝心欲折」——云庵已经新造了白塔,眼前风吹树枝心都要折断。

「道人丛林十年旧,古寺青灯夜相接」——道人在丛林中是十年的旧交,古寺青灯夜夜相接。

「失声方欲问江南,忽忆去年淮上别」——失声正要询问江南,忽然忆起去年淮上的离别。

「逃空蛩然闻足音,见子令人解愁结」——逃离空寂忽然听到足音,见到你令人解开愁结。

「地炉火冷霜月苦,一室諠哗终暖热」——地炉火冷霜月凄苦,一室喧哗之后终归暖热。

「湘山破晓立俜停,秀抹铅华余积雪」——湘山破晓之时亭亭玉立,秀美地抹去铅华余下积雪。

「故应山亦为余喜,隔岸遥看圆笑靥」——故而山也应为我欢喜,隔岸遥看圆圆的笑靥。

「千岩佳处可同游,明日波晴当理楫」——千岩佳处可以同游,明日波晴之时当整理船楫。

艺术手法
全诗以思归与重逢交织。

「窗风为我翻书叶」以窗风翻书写无聊之态,含蓄传神。

「便觉石门寒疉瓘」以寒叠叠写思乡之冷,通感巧妙。

「当眼风枝心欲折」以风枝心折写悲伤之深,物我交融。

「逃空蛩然闻足音」用庄子逃空谷闻足音之典,写意外相逢之喜。

「湘山破晓立俜停」以亭亭玉立写山之秀美,拟人巧妙。

「隔岸遥看圆笑靥」以笑靥写山之亲切,化景为情。

总体评价
此诗以故人重逢为题材,将思乡之苦与相见之喜交织。从兀坐思归的孤寂到故人忽至的惊喜,情感转折有力,语言清丽而有情味。

相关诗词