复次元韵

宋 · 释德洪

译文

君家庐岳苍崖颠

你家住在庐山苍翠的悬崖之巅,

睡足茗盌浮轻圜

睡足之后茶碗中漂浮着轻盈的茶沫圆圈。

十年不归空蕙帐

十年不归蕙草帷帐空悬,

夜鹤哀怨惊晓猿

夜鹤的哀鸣惊动了清晨的猿猴。

朅来湘尾寄城寺

来到湘水之尾寄居在城中寺院,

夏簟清凉便昼眠

夏日竹席清凉正可白天安眠。

扣门剥啄谁过我

敲门声笃笃是谁来拜访我,

上腾火色仍鸢肩

面色红赤如火双肩高耸如鸢。

轩然辩论杂今古

激昂地辩论古今之事,

不觉前席心旌悬

不知不觉凑近座席心旌摇曳。

以身狥国爱子布

以身殉国如同张布那样忠爱,

塞门以土推孙权

以土塞门推重孙权的决断。

□云诗穷少陵老

(缺字)说诗道穷困如老杜少陵,

饥寒正坐拜杜鹃

饥寒交迫正是因拜杜鹃而起。

遥知铃斋宾谒□

遥想你官署中宾客拜谒(缺字),

□□紫砚浮松烟

(缺字)(缺字)紫砚中浮动着松烟墨香。

作诗寄我对岑寂

写诗寄给身处孤寂中的我,

为散顽麻双脚挛

为了驱散我双脚痉挛的顽麻。

弟兄高才当济世

兄弟们才华出众当能济世救民,

会看笑揖人主前

终将看到你们在君主面前笑揖从容。

嗟余百念已灰冷

可叹我百念俱已如死灰般冰冷,

倦易歛翼为虚弦

疲倦的鸟收起翅膀如同虚弦之箭不再发射。

粥鱼斋鼓日课办

每日只做击鱼击鼓的功课,

仰屋卧看三条椽

仰卧屋中望着头顶的三条屋椽。

管宁木床五十载

管宁坐了五十年的木床,

好事空传膝处穿

好事者空传他膝盖处坐穿了木板。

何如歛目十□□

不如闭目(缺字)(缺字),

□树身同金石坚

(缺字)树身形如同金石一般坚贞。

赏析

题解
此诗复次元韵。君家在庐岳苍崖之巅,睡足后茶碗浮着轻圆。十年不归蕙帐空空,夜鹤哀怨惊动晓猿。来湘尾寄居城寺,夏簟清凉便于昼眠。叩门者谁,是火色鸢肩之客。轩然辩论古今,不觉前席心旌悬。以身殉国爱子布,塞门以土推孙权。说诗穷少陵老,饥寒正坐拜杜鹃。遥知铃斋宾谒不断,紫砚浮着松烟。作诗寄我对岑寂,为散顽麻双脚挛。弟兄高才当济世,会看笑揖人主前。嗟余百念已灰冷,倦鸟敛翼为虚弦。

逐句解读
「君家庐岳苍崖颠,睡足茗盌浮轻圜」——君家在庐岳苍崖之巅,睡足后茶碗浮着轻圆。

「十年不归空蕙帐,夜鹤哀怨惊晓猿」——十年不归蕙帐空空,夜鹤哀怨惊动晓猿。

「朅来湘尾寄城寺,夏簟清凉便昼眠」——来到湘尾寄居城寺,夏簟清凉便于昼眠。

「扣门剥啄谁过我,上腾火色仍鸢肩」——叩门者是谁过访,上腾火色仍耸鸢肩。

「轩然辩论杂今古,不觉前席心旌悬」——轩然辩论古今杂陈,不觉前席心旌悬动。

「以身狥国爱子布,塞门以土推孙权」——以身殉国爱子布,塞门以土推崇孙权。

「□云诗穷少陵老,饥寒正坐拜杜鹃」——有人说诗穷如老杜,饥寒正是因为拜杜鹃。

「遥知铃斋宾谒□,□□紫砚浮松烟」——遥知铃斋中宾客谒见不断,紫砚浮着松烟。

「作诗寄我对岑寂,为散顽麻双脚挛」——作诗寄我对岑寂,为散顽麻双脚拘挛。

「弟兄高才当济世,会看笑揖人主前」——弟兄高才当济世,会看到笑揖于君主之前。

「嗟余百念已灰冷,倦易歛翼为虚弦」——叹我百念已灰冷,倦鸟敛翼如同虚弦。

「粥鱼斋鼓日课办,仰屋卧看三条椽」——粥鱼斋鼓日课办理,仰卧屋中看三条椽子。

「管宁木床五十载,好事空传膝处穿」——管宁木床五十载,好事空传膝处磨穿。

「何如歛目十□□,□树身同金石坚」——何如闭目……,身同金石之坚。

艺术手法
1. 山居与客至:从庐岳山居的闲适到客至的激昂,节奏由缓转急。
2. 史典议论:子布殉国、孙权塞门、杜甫拜鹃,以史典议论时政。
3. 自我写照:「粥鱼斋鼓日课办,仰屋卧看三条椽」以日常细节写僧人生活的清苦与自得。

总体评价
此诗以庐岳山居的清幽开篇,以客至辩论的激昂转折,以归隐自甘收束。

「夜鹤哀怨惊晓猿」化用支遁蕙帐之典,写山居的孤清;

「粥鱼斋鼓日课办,仰屋卧看三条椽」则以白描写出僧人的日常,简净而传神。

相关诗词